పవిత్ర ఖురాన్ యొక్క భావార్థాల అనువాదం - మలయాళ అనువాదం. అబ్దుల్ హమీద్ హైదర్ మరియు కన్హి ముహమ్మద్. * - అనువాదాల విషయసూచిక
భావార్ధాల అనువాదం వచనం: (83) సూరహ్: సూరహ్ అల-కహఫ్
وَیَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِی الْقَرْنَیْنِ ؕ— قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَیْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۟ؕ
അവര് നിന്നോട് ദുല്ഖര്നൈനി(33)യെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു. നീ പറയുക: അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് ഓതികേള്പിച്ച് തരാം.
33) പരിശുദ്ധഖുര്ആനില് പരാമര്ശിച്ചിട്ടുള്ള ദുല്ഖര്നൈനി ആരാണെന്ന കാര്യത്തില് വ്യാഖ്യാതാക്കള് ഏകാഭിപ്രായക്കാരല്ല.
ദുല്ഖര്നൈനി എന്ന വാക്കിൻ്റെ ഭാഷാര്ത്ഥം രണ്ട് നൂറ്റാണ്ട് ജീവിച്ചവന് എന്നോ, രണ്ട് 'കൊമ്പു'ള്ളവന് എന്നോ ആയിരിക്കും. അപ്പോള് ഇത് ഒരുവ്യക്തിനാമമായിരിക്കില്ല. ഒരു അപരാഭിധാനം മാത്രമായിരിക്കും. ഈ അപരനാമം നല്കപ്പെട്ട വ്യക്തി ലോകം മുഴുവൻ ഭരിച്ച മുസ്ലിമായ ഒരു ചക്രവർത്തിയായിരുന്നു.
ദുല്ഖര്നൈനി എന്ന വാക്കിൻ്റെ ഭാഷാര്ത്ഥം രണ്ട് നൂറ്റാണ്ട് ജീവിച്ചവന് എന്നോ, രണ്ട് 'കൊമ്പു'ള്ളവന് എന്നോ ആയിരിക്കും. അപ്പോള് ഇത് ഒരുവ്യക്തിനാമമായിരിക്കില്ല. ഒരു അപരാഭിധാനം മാത്രമായിരിക്കും. ഈ അപരനാമം നല്കപ്പെട്ട വ്യക്തി ലോകം മുഴുവൻ ഭരിച്ച മുസ്ലിമായ ഒരു ചക്രവർത്തിയായിരുന്നു.
అరబీ భాషలోని ఖుర్ఆన్ వ్యాఖ్యానాలు:
భావార్ధాల అనువాదం వచనం: (83) సూరహ్: సూరహ్ అల-కహఫ్
పవిత్ర ఖురాన్ యొక్క భావార్థాల అనువాదం - మలయాళ అనువాదం. అబ్దుల్ హమీద్ హైదర్ మరియు కన్హి ముహమ్మద్. - అనువాదాల విషయసూచిక
ఖురాన్ యొక్క అర్థాలను మళయాళంలో అనువదించడం, అబ్దుల్ హమీద్ హైదర్ అల్-మదనీ మరియు కున్హి మహమ్మద్ అనువదించారు.