क़ुरआन के अर्थों का अनुवाद - मलयालम अनुवाद - अब्दुल हमीद हैदर तथा कनही मुहम्मद * - अनुवादों की सूची
अर्थों का अनुवाद आयत: (83) सूरा: सूरा अल्-कह्फ़
وَیَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِی الْقَرْنَیْنِ ؕ— قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَیْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۟ؕ
അവര് നിന്നോട് ദുല്ഖര്നൈനി(33)യെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു. നീ പറയുക: അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് ഓതികേള്പിച്ച് തരാം.
33) പരിശുദ്ധഖുര്ആനില് പരാമര്ശിച്ചിട്ടുള്ള ദുല്ഖര്നൈനി ആരാണെന്ന കാര്യത്തില് വ്യാഖ്യാതാക്കള് ഏകാഭിപ്രായക്കാരല്ല.
ദുല്ഖര്നൈനി എന്ന വാക്കിൻ്റെ ഭാഷാര്ത്ഥം രണ്ട് നൂറ്റാണ്ട് ജീവിച്ചവന് എന്നോ, രണ്ട് 'കൊമ്പു'ള്ളവന് എന്നോ ആയിരിക്കും. അപ്പോള് ഇത് ഒരുവ്യക്തിനാമമായിരിക്കില്ല. ഒരു അപരാഭിധാനം മാത്രമായിരിക്കും. ഈ അപരനാമം നല്കപ്പെട്ട വ്യക്തി ലോകം മുഴുവൻ ഭരിച്ച മുസ്ലിമായ ഒരു ചക്രവർത്തിയായിരുന്നു.
ദുല്ഖര്നൈനി എന്ന വാക്കിൻ്റെ ഭാഷാര്ത്ഥം രണ്ട് നൂറ്റാണ്ട് ജീവിച്ചവന് എന്നോ, രണ്ട് 'കൊമ്പു'ള്ളവന് എന്നോ ആയിരിക്കും. അപ്പോള് ഇത് ഒരുവ്യക്തിനാമമായിരിക്കില്ല. ഒരു അപരാഭിധാനം മാത്രമായിരിക്കും. ഈ അപരനാമം നല്കപ്പെട്ട വ്യക്തി ലോകം മുഴുവൻ ഭരിച്ച മുസ്ലിമായ ഒരു ചക്രവർത്തിയായിരുന്നു.
अरबी तफ़सीरें:
अर्थों का अनुवाद आयत: (83) सूरा: सूरा अल्-कह्फ़
क़ुरआन के अर्थों का अनुवाद - मलयालम अनुवाद - अब्दुल हमीद हैदर तथा कनही मुहम्मद - अनुवादों की सूची
पवित्र क़ुरआन के अर्थों का मलयालम अनुवाद, अनुवादक : अब्दुल हमीद हैदर अल-मदनी एवं कनही मुहम्मद :