แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ Al-Hijr - คำแปลภาษาจีน สำหรับหนังสืออรรถาธิบายอัลกุรอานอย่างสรุป (อัลมุคตะศ็อร ฟีตัฟซีร อัลกุรอานิลกะรีม) - หมายเลข​หน้า​ 262 - สารานุกรมอัลกุรอาน

哈吉拉

วัตถุประสงค์ของสูเราะฮ์:

توعد المستهزئين بالقرآن، والوعد بحفظه تأييدًا للنبي وتثبيتًا له.

通过展示被毁灭者的情景，警告否认刑罚的人，提醒当时的多神教徒，安慰信士们。

---

อายะฮ์: 1

الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ

｛艾列弗，俩目，拉仪。｝此类经文已在《黄牛》章首论述过了。这些崇高的经文证明它是真主降示的，是为了阐明认主独一和律法。

อายะฮ์: 2

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ

在复活日，不信道者明白了真相，他们希望成为穆斯林，他们在今世的悖信是荒谬的。

อายะฮ์: 3

ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

使者啊！你当放任这些否认者像牲畜一样吃喝和享受今世暂时的荣华富贵，贪婪使他们疏忽了信仰和行善。当他们在复活日见主时，就会知道他们是亏折者。

อายะฮ์: 4

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ

我毁灭的任何一个不义的城市，都有一个定期，既不提前，也不退后。

อายะฮ์: 5

مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

任何民族都不会先于其定期而毁灭，也不会后于其定期而毁灭。不义者不应该被真主对他们的宽限所欺骗。

อายะฮ์: 6

وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ

正如他所妄称，教诲降示给他的人啊！以你的妄称，你就是一个疯子，你的行为是疯狂的。

อายะฮ์: 7

لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

你怎么不让天使降临我们，为你见证呢？或者因我们的否认而毁灭我们呢？”

อายะฮ์: 8

مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ

真主反驳了他们让天使降临的建议，“天使只会按照真主的旨意而降临，一旦天使降临，你们必遭惩罚。如果那时他们还未信仰，就不被宽限，而是会立即遭到惩罚。”

อายะฮ์: 9

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

我将这部《古兰经》降示到穆罕默德的心上，以教诲世人，我保护《古兰经》免遭增加、减少、篡改和曲解。

อายะฮ์: 10

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ

使者啊！在你之前，我确已派遣了许多使者去劝化人们，结果遭到人们的否认。在遭受族人否认方面，你并不是一个另类。

อายะฮ์: 11

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

只要有一名使者来到之前不信道的群体中时，他们就加以否认和嘲笑。

อายะฮ์: 12

كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

正如我使否认深入那些民族的心中，我也使麦加的多神教徒否认，由于他们拒绝和顽固。

อายะฮ์: 13

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ

他们不信仰降示给穆罕默德的这部《古兰经》，真主毁灭否认者的常道已经逝去了，让那些否认者们引以为戒吧。

อายะฮ์: 14

وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ

这些否认者们顽固不化，即使明显的证据已为他们证明了真理。假若我为他们打开一道天门，他们就会从那道天门登天。

อายะฮ์: 15

لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ

如果真的那样，他们必定说：“我们的眼睛受蒙蔽了，我们看到的是魔术的作用，我们是被迷惑的。”

ประโยชน์​ที่​ได้รับ​:

• القرآن الكريم جامع بين صفة الكمال في كل شيء، والوضوح والبيان.

1-      尊贵的《古兰经》具备完美、明晰的特点。

• يهتم الكفار عادة بالماديات، فتراهم مُنْغَمِسين في الشهوات والأهواء، مغترين بالأماني الزائفة، منشغلين بالدنيا عن الآخرة.

2-      不信道者往往重视物质，他们沉湎于物欲，受到虚幻的欺骗，醉生梦死而忘记了后世。

• هلاك الأمم مُقَدَّر بتاريخ معين، ومقرر في أجل محدد، لا تأخير فيه ولا تقديم، وإن الله لا يَعْجَلُ لعجلة أحد.

3-      诸民族的毁灭都有定期，既不提前，也不退后，真主不会因任何人的急躁而改变定期。

• تكفل الله تعالى بحفظ القرآن الكريم من التغيير والتبديل، والزيادة والنقص، إلى يوم القيامة.

4-      真主承诺保护《古兰经》，使其免遭篡改和增删，直至复活日。