แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ Al-Mu’minūn - แปลภาษาอังกฤษ - ตะกียุดดีน อัลฮิลาลีย์ และ มุห์ซิน คาน - หมายเลข​หน้า​ 342 - สารานุกรมอัลกุรอาน

Al-Mu’minūn

อายะฮ์: 1

قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

 1. Successful indeed are the believers.

อายะฮ์: 2

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ

 2. Those who offer their Salât (prayers) with all solemnity and full submissiveness.

อายะฮ์: 3

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ

 3. And those who turn away from Al-Laghw (dirty, false, evil vain talk, falsehood, and all that Allâh has forbidden).

อายะฮ์: 4

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ

 4. And those who pay the Zakât.

อายะฮ์: 5

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

 5. And those who guard their chastity (i.e. private parts, from illegal sexual acts)

อายะฮ์: 6

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

 6. Except from their wives or (the slaves) that their right hands possess, - for then, they are free from blame;

อายะฮ์: 7

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

 7. But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors;

อายะฮ์: 8

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

 8. Those who are faithfully true to their Amanât (all the duties which Allâh has ordained, honesty, moral responsibility and trusts) and to their covenants;

อายะฮ์: 9

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

 9. And those who strictly guard their (five compulsory congregational) Salawât (prayers) (at their fixed stated hours).

อายะฮ์: 10

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ

 10. These are indeed the inheritors

อายะฮ์: 11

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

 11. Who shall inherit the Firdaus (Paradise). They shall dwell therein forever.

อายะฮ์: 12

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ

 12. And indeed We created man (Adam) out of an extract of clay (water and earth).

อายะฮ์: 13

ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ

 13. Thereafter We made him (the offspring of Adam) as a Nutfah (mixed drops of the male and female sexual discharge and lodged it) in a safe lodging (womb of the woman).

อายะฮ์: 14

ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ

 14. Then We made the Nutfah into a clot (a piece of thick coagulated blood), then We made the clot into a little lump of flesh, then We made out of that little lump of flesh bones, then We clothed the bones with flesh, and then We brought it forth as another creation. So Blessed is Allâh, the Best of creators.^[1]

(V.23:14) See the footnote of (V.22:5).

อายะฮ์: 15

ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

 15. After that, surely, you will die.

อายะฮ์: 16

ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ

 16. Then (again), surely, you will be resurrected on the Day of Resurrection.

อายะฮ์: 17

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ

 17. And indeed We have created above you seven heavens (one over the other), and We are never unaware of the creation.