แปลความหมาย​ อายะฮ์ 5 สูเราะฮ์ Al-Anfāl - คำแปลภาษาอังกฤษ - ดร.วะลีด เบลเฮช อัลอุมะรีย์ - สารานุกรมอัลกุรอาน

อายะฮ์: 5

كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ

(5) That is like^[1881] your Lord’s bringing you out of your home with the Truth, ˹while˺ indeed a party of the Believers were reluctant;

[1881] That is, this tentative answer to their question about the division of the spoils and how they felt disquiet about it, is comparable to their response of unwillingness when they were told that they would face clashes with their enemy. So the Messenger (ﷺ) is told not to mind their response; things will turn out for the best (al-Zajjāj, Maʿānī al-Qur’ān, al-Wāḥidī, al-Wajīz, Ibn Kathīr, al-Shinqīṭī, al-ʿAdhb al-Namīr; exegetes held many views about the purport of this analogy, for more cf. al-Samīn al-Ḥalabī, al-Durr al-Maṣūn): “Fighting is prescribed for you, as much as you hate it; might you hate a thing which is good for you and might you love a thing which is evil for you – Allah knows and you do not know” (2: 216).