แปลความหมาย​ อายะฮ์ 41 สูเราะฮ์ Al-Mā’idah - แปลภาษาอังกฤษ - ยะกูบ - สารานุกรมอัลกุรอาน

อายะฮ์: 41

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ

41.O Messenger (Muhammad), let not those grieve you who strive together in hastening to denial, among those who say with their mouths: "We believe," but their hearts believe not, And of the who have Judaized are avid listeners of falsehood, listening to another people who have not come to you; they change the meaning (of the revealed) Words, taking them out of their context, saying: "If you are given this (teaching), take it, and if you are not given this, be cautious". Whoever Allāh wants to put to trial, you cannot possess (power to do) anything for him against Allāh. These are the ones for whom Allāh does not intend that He purify their hearts40. They will have disgrace in this world, and they will have a grievous torment in the Hereafter.

40. Those who were given the Scripture before Islam are better off either following the doctrines of the Qur’an or reinstating their own respective Scriptures in their pristine, uncorrupted, devoutly acting and ruling by them and purifying their hearts. Purification is a way to prepare for drawing near to Allāh. It can also be a way to cleanse oneself of sins and receive forgiveness and salvation.The Qur’an and the Sunnah speaks often of the heart, usually in reference to our spiritual state. The heart is the center of our being, where our thoughts and emotions originate. A clean heart is essential to a right relationship with Allāh. "No, rather what they used to do 'of sins' has placed rust upon their hearts." Qur’an chapter 83:14.
How can our heart be pure, if we are sinful? The answer is that Allāh cleanses our hearts when we repent and turn to Him. He washes away our sin and gives us a new heart - one that is full of His love and desire to please Him. What does it mean in the Qur’an to love Allāh and His messenger, the Prophet Muhammad with a pure heart? It means having an undivided loyalty to Allāh - loving Him above all else and following His messenger. This kind of love comes from a clean heart. When we have this kind of love for Allāh, it will overflow into every area of our lives - including our relationships with others. Otherwise we will be exactly the opposite, deniers of the Truth, opposers of peace, just like the unbelieving Jewish.