แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ Al-‘Alaq - คำแปลภาษาฝรั่งเศส - ศูนย์นูรอินเตอร์เนชั่นเนล - สารานุกรมอัลกุรอาน

AL-‘ALAQ

อายะฮ์: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

1. Lis par le nom de ton Seigneur Qui a créé !

อายะฮ์: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

2. Qui a créé l’homme d’un grumeau de sang.

อายะฮ์: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

3. Lis, car ton Seigneur est le Plus Noble

อายะฮ์: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

4. Qui enseigna par le Calame.

อายะฮ์: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

5. Qui enseigna à l’homme ce qu’il ne savait pas.

อายะฮ์: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

6. Mais non ! L’homme devient certes rebelle,

อายะฮ์: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

7. dès qu’il se voit gagner en richesses.

อายะฮ์: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

8. Vers ton Seigneur sera le retour.

อายะฮ์: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

9. N’as-tu pas vu celui qui défend

อายะฮ์: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

10. à un serviteur (d’Allah) de faire la prière ?

อายะฮ์: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

11. Que penserais-tu si (ce dernier) était auparavant sur la bonne voie,

อายะฮ์: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

12. et appelait à la piété ?

อายะฮ์: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

13. Et que penserais-tu si (le premier) traitait de mensonge (le Message) et s’en détournait ?

อายะฮ์: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

14. Ne sait-il pas qu’Allah Voit Tout ?

อายะฮ์: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

15. Certes non ! S’il ne cesse pas, Nous le prendrons par le toupet,

อายะฮ์: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

16. un toupet menteur et coupable.

อายะฮ์: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

17. Qu’il appelle donc son clan (à son secours).

อายะฮ์: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

18. Nous ferons appel aux gardiens (de l’Enfer).

อายะฮ์: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

19. Non ! Ne lui obéis pas ! Prosterne-toi et rapproche-toi (d’Allah) !^[613]

[613] Une prosternation est recommandée après la lecture de ce verset.