แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ Al-Mutaffifīn - คำแปลภาษาอินโดนิเซีย - ศูนย์กษัตริย์ฟะฮดฺเพื่อการจัดพิมพ์อัลกุรอาน - สารานุกรมอัลกุรอาน

Surah Al-Muṭaffifīn

อายะฮ์: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang curang1562,

1562. Yang dimaksud dengan "orang-orang yang curang" di sini ialah orang-orang yang curang dalam menakar dan menimbang.

อายะฮ์: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain, mereka minta dipenuhi,

อายะฮ์: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

dan apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi.

อายะฮ์: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Tidaklah orang-orang itu menyangka bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan,

อายะฮ์: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

pada suatu hari yang besar,

อายะฮ์: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

(yaitu) hari (ketika) manusia berdiri menghadap Tuhan semesta alam?

อายะฮ์: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Sekali-kali jangan curang, karena sesungguhnya kitab orang yang durhaka tersimpan dalam Sijjīn1563.

1563. Sijjīn ialah nama kitab yang mencatat segala perbuatan orang-orang yang durhaka.

อายะฮ์: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

Tahukah kamu apakah Sijjīn itu?

อายะฮ์: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

(Ialah) kitab yang bertulis.

อายะฮ์: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,

อายะฮ์: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

(yaitu) orang-orang yang mendustakan hari pembalasan.

อายะฮ์: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Dan tidak ada yang mendustakan hari pembalasan itu melainkan setiap orang yang melampaui batas lagi berdosa,

อายะฮ์: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata, "Itu adalah dongengan orang-orang yang dahulu",

อายะฮ์: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya apa yang selalu mereka usahakan itu menutupi hati mereka.

อายะฮ์: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

Sekali-kali tidak1564, sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari (melihat) Tuhan mereka.

1564. Maksudnya sekali-kali tidak seperti apa yang mereka katakan bahwa mereka dekat pada sisi Tuhan.

อายะฮ์: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

Kemudian sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.

อายะฮ์: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Kemudian dikatakan (kepada mereka), "Inilah azab yang dahulu selalu kamu dustakan".

อายะฮ์: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang berbakti itu (tersimpan) dalam ʻIlliyyīn1565.

1565. ʻIlliyyīn ialah nama kitab yang mencatat segala perbuatan orang-orang yang berbakti.

อายะฮ์: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Tahukah kamu apakah ʻIlliyyīn itu?

อายะฮ์: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

(Yaitu) kitab yang bertulis,

อายะฮ์: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

yang disaksikan oleh malaikat-malaikat yang didekatkan (kepada Allah).

อายะฮ์: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Sesungguhnya orang yang berbakti itu benar-benar berada dalam kenikmatan yang besar (surga),

อายะฮ์: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.

อายะฮ์: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan hidup mereka yang penuh kenikmatan.

อายะฮ์: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

Mereka diberi minum dari khamar murni yang dilak (tempatnya),

อายะฮ์: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

laknya adalah kesturi; dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.

อายะฮ์: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

Dan campuran khamar murni itu adalah dari Tasnīm,

อายะฮ์: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

(yaitu) mata air yang minum darinya orang-orang yang didekatkan kepada Allah.

อายะฮ์: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa adalah mereka yang dahulunya (di dunia) menertawakan orang-orang yang beriman.

อายะฮ์: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya.

อายะฮ์: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Dan apabila orang-orang berdosa itu kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira.

อายะฮ์: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Dan apabila mereka melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan, "Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat",

อายะฮ์: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

padahal orang-orang yang berdosa itu tidak dikirim untuk penjaga bagi orang-orang mukmin.

อายะฮ์: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir,

อายะฮ์: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.

อายะฮ์: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Sesungguhnya orang-orang kafir telah diberi ganjaran terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan.