แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ Al-A‘lā - الترجمة الفلبينية الإيرانيونية - สารานุกรมอัลกุรอาน

Al-A'la

อายะฮ์: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

1. Phoroporo-on ka so ngaran o kadnan ka a Maporo,

อายะฮ์: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

2. A so Miyangadun, go Mithaong Phiyapiya;

อายะฮ์: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

3. Go Sukaniyan so Mindi- diyangka na Minggonanao;

อายะฮ์: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

4. Go Sukaniyan so Piyakagu­mao Niyan so pagupur,

อายะฮ์: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

5. Na biyaloi Niyan a rarag a maitum.

อายะฮ์: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

6. Phakibatiya Ami Ruka (Ya Muhammad) na Dingka khalipatan,

อายะฮ์: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

7. Inonta sa kabaya o Allah: Mata-an! A Sukaniyan i Mata-o ko Mapapayag a go so Misosolun;

อายะฮ์: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

8. Go pulubodun Ami Ruka so okit a malbod.

อายะฮ์: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

9. Na Pamakatadum Ka, amai ka phakanggai a gona so Pananadum.

อายะฮ์: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

10. Phakatadum so tao a ma­alukun (ko Allah);

อายะฮ์: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

11. Na Phakawatanan sukaniyan o marata i okor,

อายะฮ์: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

12. A so phakasolud ko Apoi a mala;

อายะฮ์: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

13. Oriyan niyan na di ro-o pha­tai go di khaoyag (sa kaoyag a mapiya).

อายะฮ์: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

14. Sabunar a miyakada-ag so tao a Mishoti,

อายะฮ์: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

15. Go kiyataduman niyan so Ngaran o Kadnan Niyan, go Mis­hambayang.

อายะฮ์: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

16. Kuna, ka ilulubi niyo so Kaoyagoyag ko doniya;

อายะฮ์: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

17. A so Akhirat i thomo a go kakal.

อายะฮ์: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

18. Mata-an! A giyaya na titho a matatago ko manga Kitab a miya­ona,-

อายะฮ์: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

19. A manga Kitab o Ibrahim a go so Musa.