Check out the new design

แปล​ความหมาย​อัลกุรอาน​ - คำแปลภาษาอิตาลี - ศูนย์การแปลรุว๊าด * - สารบัญ​คำแปล

แปลความหมาย​ สูเราะฮ์: Al-Qiyāmah   อายะฮ์:
สารบัญสูเราะฮ์ หมายเลข​หน้า​ HTML

Al-Qiyâmah

อายะฮ์: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Giuro per il giorno della Resurrezione
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:

อายะฮ์: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
e giuro per l’anima che si incolpa:
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:

อายะฮ์: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
l’uomo crede che non ricomporremo le sue ossa?
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:

อายะฮ์: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Certo, siamo capaci di ricomporne le impronte delle dita.
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:

อายะฮ์: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Però l’uomo vuole persistere nella sua incredulità.
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:

อายะฮ์: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Si domanda quanto è lontano il giorno della Resurrezione.
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:

อายะฮ์: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
Quando si abbaglierà la vista
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:

อายะฮ์: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
e la luna si eclisserà
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:

อายะฮ์: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
e il sole e la luna verranno uniti,
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:

อายะฮ์: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
allora l’uomo dirà: «Dov’è la via di fuga?»
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:

อายะฮ์: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ
No, non ci sarà una fuga!
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:

อายะฮ์: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
Quel giorno la dimora sarà dal tuo Dio.
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:

อายะฮ์: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Quel giorno l’uomo verrà informato sulle sue adempienze e le sue mancanze.
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:

อายะฮ์: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
Ma l’uomo sarà testimone contro se stesso,
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:

อายะฮ์: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
anche se porterà le sue scuse.
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:

อายะฮ์: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
Non muovere la tua lingua con Esso affrettandoti.[101]
[101]- Non recitarlo di fretta.
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:

อายะฮ์: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
In verità a Noi spetta riunirlo[102] e farlo recitare,
[102]- Raggruppare tutte le parti che sono discese nel tempo.
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:

อายะฮ์: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
e quando lo leggiamo, seguine la recitazione,
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:

อายะฮ์: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
poi in verità a Noi spetta chiarirlo.
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:
 
แปลความหมาย​ สูเราะฮ์: Al-Qiyāmah
สารบัญสูเราะฮ์ หมายเลข​หน้า​
 
แปล​ความหมาย​อัลกุรอาน​ - คำแปลภาษาอิตาลี - ศูนย์การแปลรุว๊าด - สารบัญ​คำแปล

แปลโดยทีมงานศูนย์แปลรุว๊าด ร่วมกับสมาคมการเผยแพร่ศาสนาอิสลามที่รอบวะฮ์ และสมาคมบริการเนื้อหาอิสลามด้วยภาษาต่าง ๆ

ปิด