แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ Ash-Shu‘arā’ - คำแปลภาษาญี่ปุ่น - ซะอีด ซาตู - หมายเลข​หน้า​ 376 - สารานุกรมอัลกุรอาน

อายะฮ์: 207

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ

彼らが楽しまされていたものが、彼らの役に立つことがあるものか？と。

อายะฮ์: 208

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

われら*は警告者たち（を遣わすこと）なしには、いかなる町も滅ぼすことがなかったのだ。^[1]

[1]　アッラー*は使徒*を遣わして警告することなく、人々を滅ぼされることがない。関連するアーヤ*として、婦人章1６５、家畜章1３1、1５５－1５７、夜の旅章1５とその訳注、ター・ハー章1３４、創成者*章2４も参照。

อายะฮ์: 209

ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

教訓のため（の警告者を）。そしてわれら*はもとより、不正*者ではない。

อายะฮ์: 210

وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ

また、シャイターン*たちがそれ（クルアーン*）を、（ムハンマド*に）下したのではない。

อายะฮ์: 211

وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ

そしてそれは彼らにそぐわないことであり、出来もしないのだ。

อายะฮ์: 212

إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ

本当に彼らは、（天からクルアーン*を）聞くことから、まさに遠ざけられている者たちなのだから。^[1]

[1]　アル＝ヒジュル章1７－1８とその訳注、整列者章６－1０、王権章５、ジン*章８－９も参照。

อายะฮ์: 213

فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ

ならば、あなた^[1]は、アッラー*と共に外の神^[2]に祈り、それゆえに罰される者となってはならない。

[1]　この「あなた」については、雌牛章12０の訳注を参照。 [2]　「神」に関しては、雌牛章1３３の訳注を参照。

อายะฮ์: 214

وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ

また（使徒*よ）、一番近い親族に警告せよ。^[1]

[1]　縒り合わされた章1の訳注も参照。尚このアーヤ*が、彼の近親者やアラブ人以外の者に対しての警告を否定しているわけではない。家畜章1９、高壁章1５８とその訳注、識別章1、サバア章2８なども参照（イブン・カスィール６：1６６参照）。

อายะฮ์: 215

وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

そして信仰者たちの内、あなたに従った者に、あなたの翼を下ろしてやれ^[1]。

[1]　「翼を下ろす」という表現については、アル＝ヒジュル章８８の訳注を参照。

อายะฮ์: 216

فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ

そして、もし彼ら（シルク*の徒）があなたに逆らうのであれば、言うのだ。「本当に私は、あなた方が行っていること^[1]から無縁である」。

[1]　つまりシルク*や、迷妄（めいもう）のこと（ムヤッサル３７６頁参照）。

อายะฮ์: 217

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

また、偉力ならびない*お方、慈悲深い*お方にこそ、全てを委ねる*のだ、

อายะฮ์: 218

ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

あなたが（一人礼拝に）立つ時、あなたをご覧になるお方に（全てを委ねよ）。

อายะฮ์: 219

وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّٰجِدِينَ

また、サジダ*する者たちの中での，あなたの（礼拝の）動作を（をご覧になるお方に）。

อายะฮ์: 220

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

本当にかれこそは、よくお聞きになるお方、全知者であられるのだから。

อายะฮ์: 221

هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

（人々よ、）シャイターン*どもが誰に下るのかを、われがあなた方に教えようか？

อายะฮ์: 222

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ

彼らは大嘘つきで罪に溺れた、あらゆる者^[1]に下るのだ。

[1]　これは、占い師、あるいはそれと同様の放逸な者たちのこと（前掲書、同頁参照）。

อายะฮ์: 223

يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ

彼ら（シャイターン*）は（天界に）聞き耳を立てる。そして、彼らの大半は嘘つきなのだ。^[1]

[1]　シャイターン*は天界から盗み聞きしたことを、占い師たちに伝える。但し占い師は一つ正しいことを言ったとしても、そこに百の嘘を混ぜるのが、その常である（ムヤッサル３７６頁参照）。アル＝ヒジュル章1７－1８とその訳注、整列者章６－1０、王権章５、ジン*章８－９も参照。

อายะฮ์: 224

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ

詩人たち^[1]はといえば、彼らに従うのは、逸脱者たち^[2]である。

[1]　解釈学者らによれば、これは不信仰者*で、かつ預言者*ムハンマド*とムスリム*のことを風刺（ふうし）していた「詩人たち」のこと（アル＝バガウィー３：４８４参照）。 [2]　正しい導きから逸脱し、誤った道へと進む者たちのこと（アッ＝サアディ―５９９頁参照）。

อายะฮ์: 225

أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ

一体（使徒*よ，）あなたは見なかったのか？彼らがあらゆる谷で右往左往している^[1]のを？。

[1]　つまり、彼らは詩によって真理や正直さを求めず、何かを貶（けな）した後に褒めそやしたかと思えば、その逆のことをしたりする（アッ＝ラーズィー８：５３８参照）。また彼らは大抵、事実とは反する空想の世界にあり、その言葉の大半は、女性、恋愛、嘘の誓い、名誉を貶（おとし）めること、血筋の卑下（ひげ）、嘘の約束、根拠のない思い上がり、それに値しない者への讃美といったことと、密接に結びついている（アル＝バイダ―ウィー４：2５６参照）。

อายะฮ์: 226

وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ

そして彼らが、自分たちがやりもしないことを言うのを？

อายะฮ์: 227

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ

但し、信仰して正しい行い*を行い、アッラー*をよく唱念し、（イスラーム*が不信仰者*の詩人らの風刺によって）不正*を受けた後、（イスラーム*の勝利を）援助した者たち^[1]は別である。そして不正*を働いた者たち^[2]は、彼らがいかなる戻り場所に戻ることになるか、やがて知ることになろう。

[1]　これはハッサーン・ブン・サービトなど、不信仰者*を風刺し、預言者*とその教友*たちを弁護したムスリム*詩人たちのこと（アル＝バガウィー３：４８５参照）。 [2]　シルク*やアッラー*への不服従によって、自らに不正*を働き、他人の権利を侵すことで、他人に対しても不正*を働いていた者たちのこと（ムヤッサル３７６頁参照）。