แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ Ad-Dukhān - คำแปลภาษาฟิลิปปินส์ (มินดาเนา) - ศูนย์การแปลรุว๊าด - หมายเลข​หน้า​ 496 - สารานุกรมอัลกุรอาน

Ad-Dukhan

อายะฮ์: 1

حمٓ

Ha-Meem (su Allah i mataw kanu ma’ana nin).

อายะฮ์: 2

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

Saki (Allah) idsapa ku su kitab a mapayag.

อายะฮ์: 3

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Saben-sabenal initulun nami (su Qur’an) kanu magabi a barakat, saben-sabenal a ipapegkagilek kanu manga taw.

อายะฮ์: 4

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ

Su namba a magabi i bagatulen su manggula nu manga taw kanu salagun.

อายะฮ์: 5

أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ

A kabpagatul ebpun sa lekami ka sekami i pedsugu.

อายะฮ์: 6

رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Limu ebpun sa Kadenan nengka (Muhammad) ka saben-sabenal a sekanin a (Allah) i pakikineg a mataw.

อายะฮ์: 7

رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Kadenan nu manga langit endu su lupa endu su pageletan nu dwa entu amayka ipedtagu nu sa ginawa.

อายะฮ์: 8

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Da kadenan ya tabya su Allah, a banguyag a bangimatay, a Kadenan nu endu su manga lukes nu nangawna.

อายะฮ์: 9

بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ

Ugayd na penduwa-duwa silan a pendadalemet bu silan.

อายะฮ์: 10

فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ

Angapi ka (Muhammad) su gay a kambuwat nu langit sa bel (edtagebel) a mapayag.

อายะฮ์: 11

يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ

Gabawsan su manga taw, namba a siksa a masakit.

อายะฮ์: 12

رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

Kadenan nami iyawa nengka i siksa anya ka saben-sabenal a mangimbenal kami den.

อายะฮ์: 13

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ

Da kagaga nin su iman kanu kawma nu siksa na saben-sabenal a nawma bun silan nu sinugu a mapayag.

อายะฮ์: 14

ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ

Mawli na dala pinatagan nilan sa sinugu endu pidtalu nilan: bamandu (sa Qur’an) na buneg.

อายะฮ์: 15

إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

Saben-sabenal na iyawa nami sa paydu su siksa kadsalumanan nu bun i kadupangan.

อายะฮ์: 16

يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

Aden gay a madsima nu su bagel nu Allah a masla, ka saben-sabenal a simulip kami.

อายะฮ์: 17

۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ

Endu saben-sabenal a finitna nami bun su nawna sa kanilan a manga taw ni Fir’awn, endu nakawma bun sa kanilan i sinugu a mapulu (su Musa).

อายะฮ์: 18

أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

(Pidtalu nin): talima nu su enggaga-isa ku sa lekanu a manga ulipen nu Allah, ka sinugu aku a kasaligan.