แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ Al-A‘lā - คำแปลภาษาโปรตุเกส - หีลมีย์ นัซรฺ - สารานุกรมอัลกุรอาน

Suratu Al-Ala

อายะฮ์: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Glorifica o nome de teu Senhor, O Altíssimo,

อายะฮ์: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Que tudo criou e formou,

อายะฮ์: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

E Que tudo determinou e guiou,

อายะฮ์: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

E Que fez sair a pastagem,

อายะฮ์: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

E fê-la feno enegrecido.

อายะฮ์: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Nós far-te-emos ler, e de nada te esquecerás,

อายะฮ์: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Exceto do que Allah quiser. - Por certo, Ele sabe o declarado e o que se oculta -

อายะฮ์: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

E facilitar-te-emos o acesso ao caminho fácil,

อายะฮ์: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Então, lembra-lhes, se a lembrança os beneficiar.

อายะฮ์: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Lembrar-se-á quem receia a Allah,

อายะฮ์: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

E evitá-lo-á o mais infeliz,

อายะฮ์: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Que se queimará no Fogo maior,

อายะฮ์: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Em seguida, nele, não morrerá nem viverá.

อายะฮ์: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Com efeito, bem aventurado é quem se dignifica

อายะฮ์: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

E se lembra do nome de seu Senhor e ora.

อายะฮ์: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Mas vós dais preferência à vida terrena,

อายะฮ์: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Enquanto a Derradeira Vida é melhor e mais permanente.

อายะฮ์: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Por certo, isto está nas primeiras Páginas,

อายะฮ์: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Nas Páginas de Abraão e de Moisés