แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ At-Tāriq - الترجمة الروسية - สารานุกรมอัลกุรอาน

Сура Идущий ночью

อายะฮ์: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

1. (Я, Аллах) клянусь небом и ночным путником!

อายะฮ์: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

2. И что дало тебе (о Пророк) знать, что (такое) ночной путник?

อายะฮ์: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

3. (Это) – звезда пронизывающая (своим светом ночную темноту).

อายะฮ์: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

4. Всякая душа (такова, что) над ней (есть) хранитель (его дел) [ангелы].

อายะฮ์: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

5. Пусть же посмотрит [поразмышляет] человек, из чего он создан!

อายะฮ์: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

6, 7. Создан он из изливающейся жидкости. Выходит она из области поясницы (мужчины) и грудных костей (женщины).

อายะฮ์: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

6, 7. Создан он из изливающейся жидкости. Выходит она из области поясницы (мужчины) и грудных костей (женщины).

อายะฮ์: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

8. Поистине, Он на (то, чтобы) вернуть его [человека] [воскресить], однозначно, способен

อายะฮ์: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

9. в тот день, (когда) будут испытаны [раскрыты] тайны (души).

อายะฮ์: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

10. И не (будет) у него [у человека] (в тот день) ни силы, ни помощника.

อายะฮ์: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

11. (Я, Аллах) клянусь небом, обладающим возвратом.

อายะฮ์: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

12. И (клянусь) землёй, обладающей трещинами.

อายะฮ์: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

13. Поистине, это [Коран] – однозначно, слово различающее,

อายะฮ์: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

14. и это – не шутка!

อายะฮ์: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

15. Поистине, они [многобожники] замышляют хитрость.

อายะฮ์: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

16. И Я [Аллах] (тоже) замышляю хитрость (чтобы утвердить истину).

อายะฮ์: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

17. Предоставь же неверующим отсрочку (и) помедли с ними недолго!