แปลความหมายอัลกุรอาน - คำแปลภาษาติลกู สำหรับหนังสืออรรถาธิบายอัลกุรอานอย่างสรุป (อัลมุคตะศ็อร ฟีตัฟซีร อัลกุรอานิลกะรีม) * - สารบัญคำแปล
تُرْجِیْ مَنْ تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِیْۤ اِلَیْكَ مَنْ تَشَآءُ ؕ— وَمَنِ ابْتَغَیْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَیْكَ ؕ— ذٰلِكَ اَدْنٰۤی اَنْ تَقَرَّ اَعْیُنُهُنَّ وَلَا یَحْزَنَّ وَیَرْضَیْنَ بِمَاۤ اٰتَیْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ؕ— وَاللّٰهُ یَعْلَمُ مَا فِیْ قُلُوْبِكُمْ ؕ— وَكَانَ اللّٰهُ عَلِیْمًا حَلِیْمًا ۟
ఓ ప్రవక్తా మీ సతీమణుల్లోంచి మీరు కోరిన వారి వంతును వెనుకకు జరిపి మీరు ఆమెతో రాత్రి గడపక పోవచ్చు మరియు వారిలో నుండి మీరు కోరుకున్న వారిని మీతో చేర్చుకుని ఆమెతో మీరు రాత్రి గడపవచ్చు మరియు మీరు వారిలో నుండి ఎవరి వంతు వెనుకకు జరిపారో ఆమెను మీరు మీతో చేర్చు కోవటమును కోరితే మీపై ఎటువంటి దోషం లేదు. మీ కొరకు ఆ ఎంపిక,విస్తరణ మీ భర్యల కంటి చలువ కలుగుటకు , మరియు మీరు వారందరికి ఇచ్చిన దానితో వారు సంతృప్తి చెందటానికి చాలా దగ్గర ఉన్నది.ఎందుకంటే మీరు ఏ అనివార్య కార్యమును వదలరని,ఏ హక్కు విషయంలో పిసినారితనమును చూపరని వారికి తెలుసు. మరియు ఓ పురుషులారా మీ హృదయముల్లో ఉన్నది భార్యల్లో నుండి కొందరిని వదిలి కొందరి వైపు మొగ్గు చూపటం అన్నది అల్లాహ్ కు తెలుసు. మరియు అల్లాహ్ కు తన దాసుల కర్మల గురించి బాగా తెలుసు.వాటిలో నుండి ఏదీ ఆయనపై గోప్యంగా ఉండదు. వారు ఆయన యందు పశ్ఛాత్తాప్పడతారని వారి గురించి తెలియటం వలన వారిని శిక్షించటంలో తొందరపడని దయామయుడు ఆయన.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
لَا یَحِلُّ لَكَ النِّسَآءُ مِنْ بَعْدُ وَلَاۤ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ یَمِیْنُكَ ؕ— وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ رَّقِیْبًا ۟۠
ఓ ప్రవక్తా మీ వివాహ బంధంలో ఉన్న మీ భార్యలు కాకుండా ఇతర స్త్రీలతో మీరు వివాహం చేసుకోవటం మీకు ధర్మసమ్మతం కాదు. మరియు ఇతర స్త్రీలను తీసుకునటానికి వారిని (భార్యలను) విడాకులివ్వటం గాని వారిలో నుండి కొందరిని విడాకులివ్వటం సమ్మతం కాదు. ఒక వేళ మీరు వివాహం చేసుకోదలచిన ఇతర స్త్రీల అందము మీకు నచ్చినా సరే. కాని మీ బానిస స్త్రీలతో ఒక నిర్ధిష్ట సంఖ్యకు పరిమితం కాకుండా మీరు ఆనందమును పొందటం మీ కొరకు సమ్మతమే. మరియు అల్లాహ్ ప్రతీ వస్తువును సంరక్షిస్తున్నాడు. మరియు ఈ ఆదేశము విశ్వాసపరుల తల్లుల యొక్క ఘనతను సూచిస్తున్నవి. నిశ్ఛయంగా వారిని విడాకులివ్వటం, వారిని వివాహం చేసుకోవటము నిషేధించబడినది.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُیُوْتَ النَّبِیِّ اِلَّاۤ اَنْ یُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰی طَعَامٍ غَیْرَ نٰظِرِیْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِیْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَاْنِسِیْنَ لِحَدِیْثٍ ؕ— اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ یُؤْذِی النَّبِیَّ فَیَسْتَحْیٖ مِنْكُمْ ؗ— وَاللّٰهُ لَا یَسْتَحْیٖ مِنَ الْحَقِّ ؕ— وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَآءِ حِجَابٍ ؕ— ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّ ؕ— وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَاۤ اَنْ تَنْكِحُوْۤا اَزْوَاجَهٗ مِنْ بَعْدِهٖۤ اَبَدًا ؕ— اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِیْمًا ۟
ఓ అల్లాహ్ ను విశ్వసించి తమ కొరకు ఆయన ధర్మబద్ధం చేసిన వాటిని ఆచరించేవారా మీరు ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం ఇండ్లలో ఏదైన భోజనానికి వెళ్ళినప్పుడు లోపలికి రావటానికి మీకు అనుమతి దొరకితే తప్ప ప్రవేశించకండి. మరియు అన్నం వండే వరకు నిరీక్షిస్తూ మీరు కూర్చోవటమును పొడిగించకండి. కాని ఏదైన భోజనానికి మీరు ఆహ్వానించబడినప్పుడు మీరు వెళ్ళండి.మీరు భోజనం తీనేస్తే మరలిపోండి. మరియు దాని తరువాత మీరు ఒకరితో ఒకరు సాధారణ మాటలు మాట్లాడుతూ ఉండిపోకండి. నిశ్చయంగా అలా ఉండిపోవటం ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లంనకు బాధిస్తుంది.అప్పుడు ఆయన మీతో మరలిపోవటమును కోరటానికి సంకోచిస్తున్నారు. మరియు అల్లాహ్ సత్యం గురించి ఆదేశించటానికి సంకోచించడు. కాబట్టి ఆయన వేచి ఉండటం నుండి ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లంనకు మీరు బాధించకుండా ఉండటానికి ఆయన వద్ద నుండి మీరు మరలిపోమని మిమ్మల్ని ఆదేశించాడు. మరియు మీరు ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం సతీమణుల్లోంచి ఎవరితోనైనా పాత్ర లాంటిది,ఇతర అవసరాన్ని అడిగేటప్పుడు మీరు తెర వెనుక నుండి ఆ అవసరమును అడగండి. మరియు మీరు వారిని మీ కళ్లతో చూడకుండా ఉండటానికి వాటిని వారి నుండి ఎదురుగా నిలబడి అడగకండి. అది వారి రక్షణ కొరకు దైవ ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం స్థానము రక్షణ కొరకు. తెరచాటు నుండి ఈ అడగటం మీ మనస్సులకు,వారి మనస్సులకు షైతాను దుష్ప్రేరణలతో చెడును అలంకరించటముతో తాకకుండా ఉండటానికి మీ మనస్సులకు ఎంతో పరిశుద్ధమైనది,వారి మనస్సులకు ఎంతో పరిశుద్ధమైనది. మరియు ఓ విశ్వాసపరులారా మీరు మాట్లాడటానికి వేచి ఉండి దైవ ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లంను బాధించటం మీకు తగదు.మరియు ఆయన మరణం తరువాత ఆయన సతీమణులతో వివాహం చేసుకోవటం మీకు తగదు. మరియు తన తల్లితో వివాహం చేసుకోవటం ఎవరకీ సమ్మతం కాదు. నిశ్ఛయంగా ఇది బాధించటం (ఈజా) అవుతుంది. ఆయన మరణం తరువాత ఆయన సతీమణులతో మీ వివాహం చేసుకోవటం దాని రూపములలోనుంచే -నిషేధము మరియు అది అల్లాహ్ వద్ద మహా పాపములో షుమారు చేయబడుతుంది.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
اِنْ تُبْدُوْا شَیْـًٔا اَوْ تُخْفُوْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمًا ۟
ఒక వేళ మీరు మీ కర్మల్లోంచి దేనినైన బహిర్గతం చేసినా లేదా దాన్ని మీ మనస్సుల్లో దాచినా దానిలో నుంచి ఏదీ అల్లాహ్ పై దాగదు. నిశ్ఛయంగా అల్లాహ్ కు ప్రతీ విషయం గురించి బాగా తెలుసు.మీ కర్మల్లోంచిగాని ఇతర వాటిలో నుంచి గాని ఆయనపై ఏదీ గోప్యంగా ఉండదు.మరియు ఆయన తొందరలోనే మీ కర్మలపరంగా మీకు ప్రతిఫలమును ప్రసాదిస్తాడు ఒక వేళ అవి మంచిగా ఉంటే మంచిగా,ఒక వేళ చెడుగా ఉంటే చెడుగా.
ตัฟสีรต่างๆ ภาษาอาหรับ:
ประโยชน์ที่ได้รับ:
• عظم مقام النبي صلى الله عليه وسلم عند ربه؛ ولذلك عاتب الصحابة رضي الله عنهم الذين مكثوا في بيته صلى الله عليه وسلم لِتَأَذِّيه من ذلك.
తన ప్రభువు వద్ద దైవప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం స్థానం ఎంతో గొప్పది. అందుకనే అల్లాహ్ దైవప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం ఇంటిలో బసచేసిన సహచరులు రజియల్లాహు అన్హుమ్ ను నిందించాడు. ఎందుకంటే ఆయన సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లంకు అది బాధించింది.
• الحياء من أخلاق النبي صلى الله عليه وسلم.
แปลความหมายอัลกุรอาน - คำแปลภาษาติลกู สำหรับหนังสืออรรถาธิบายอัลกุรอานอย่างสรุป (อัลมุคตะศ็อร ฟีตัฟซีร อัลกุรอานิลกะรีม) - สารบัญคำแปล
โดย ศูนย์ตัฟซีรเพื่อการศึกษาอัลกุรอาน