Salin ng mga Kahulugan Surah Al-A‘rāf - Salin sa Wikang Tsino ni Muhammad Sulaiman - Numero ng Pahina 164 - Ensayklopedia ng Marangal na Qur-an

Ayah: 105

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

我只应该借安拉的名义而宣言真理。我确已从你们的养主那里给你们带来了一个明证，所以，你应该释放伊司拉仪的后裔，让他们同我一起离去。”

Ayah: 106

قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

他说：“如果你已带来了一种迹象，你就把它拿出来吧，如果你是诚实的人。”

Ayah: 107

فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ

他就抛下他的手杖，它忽然变成一条明显的蟒。

Ayah: 108

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

他抽出他的手来，它在观众的眼前忽然显出白光。

Ayah: 109

قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ

法老的百姓中的权贵们说：“这确是一个高明的术士，

Ayah: 110

يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ

他想把你们逐出国境。你们有何见教呢？”

Ayah: 111

قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

他们说：“请你宽容他和他哥哥，并派招募员往各城市去，

Ayah: 112

يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ

他们会把所有高明的术士都召到你御前来。”

Ayah: 113

وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

术士们来见法老，他们说：“如果我们获胜，我们会得到报酬吗？”

Ayah: 114

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

他说：“是的，你们必定属于亲信之列。”

Ayah: 115

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ

他们说：“穆萨啊！你先抛呢，还是我们先抛呢？”

Ayah: 116

قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٖ

他说：“你们先抛吧！”当他们抛下去时，他们眩惑了众人的眼睛，而且使人们恐怖。他们施展了大魔术。

Ayah: 117

۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

我启示穆萨说：“你抛出你的手杖吧。”于是，它立刻消灭了他们所幻化的一切。

Ayah: 118

فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

于是，真理昭著，而他们所演的魔术变成无用的。

Ayah: 119

فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ

他们当场败北，一变而为屈辱者。

Ayah: 120

وَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

术士们不由己地拜倒下去，