Salin ng mga Kahulugan Surah Al-A‘rāf - Salin sa Wikang Circassian ng Sentro ng Rowad sa Pagsasalin - Numero ng Pahina 152 - Ensayklopedia ng Marangal na Qur-an

Ayah: 12

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ

ЖиIащ: "Сыт уэ унафэ щыпхуэсщIым уи щхьэр бгъэтIылъыну зэран пхуэхъуар?" ЖиIащ: "Сэ абы нэхърэ сынэхъыфIщ, сэ мафIэм сыкъыхэпщIыкIащ, атIэ ар ятIагъуэщ къызыхэпщIыкIар"

Ayah: 13

قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

ЖриIащ: "ИкI атIэ мыбдежым, мыбы деж зыбгъэпагэну щыткъым, икI, уэ гъэцIыкIуахэм уащыщщ иджы"

Ayah: 14

قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

ЖиIащ: "Махуэ къыщыхъужынухэм нэс пIалъэ къызэт"

Ayah: 15

قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ

ЖиIащ: "ПIалъэ зратахэм уащыщщ"

Ayah: 16

قَالَ فَبِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَٰطَكَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

ЖиIащ: "Сызэрыбгъэгъуэщам щхьэкIэ абыхэм сапэщIэувэнущ Уи гъуэгу захуэм деж

Ayah: 17

ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ

ИтIанэ я гупэкIи, я щIыбкIи, я ижьырабгъумкIи, я сэмэгурабгъумкIи сабгъэдэхьэнущ, икIи абыхэм я нэхъыбэм шыкур ящIу бгъуэтыжынукъым"

Ayah: 18

قَالَ ٱخۡرُجۡ مِنۡهَا مَذۡءُومٗا مَّدۡحُورٗاۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمۡ أَجۡمَعِينَ

ЖиIащ: "ИкI мыбдежым гъэпудауэ, зэхэзехуауэ! Уэ уи ужь къихьэхэм щыщхэмкIэ жыхьэнэмэр из сщIынущ псомкIи

Ayah: 19

وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Уэ Ӏэдэм, уи фызымрэ уэрэ жэнэтым фыщыпсэу, абы щыщу фызыхуейр фшхы, ауэ мы жыгым фыбгъэдэмыхьэ, залымыгъэ зезыхьахэм ящыщ фыхъунущ»

Ayah: 20

فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ

ШейтIаным ахэр щигъэуэну щIидзащ, я укIытапIэ гъэпщкIуахэр яригъэлъэгъуным папщIэ, абы яжриIащ: "Фи Тхьэм мы жыгым фыбгъэдэхьэну щIимыдар мелыIычитI фымыхъуну е игъащIэкIэ фымыпсэуну аращ"

Ayah: 21

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

Абы тхьэрыIуэ яхуищIащ: "Сэ ипэжыпIэкIэ фIыкIэ сывоущиер"

Ayah: 22

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ

ПцIыкIэ къришахэщ ахэр, жыгым щыщ щашхым я укIытапIэхэр къыщIэщащ, ахэр жэнэтым и тхьэмпэхэмкIэ щIахъумэну пылъу щIадзащ. Абдежым я Тхьэр къаджащ: "А жыгым фыбгъэдэмыхьэну вжесIатэкъэ? ШейтIанри фи бийишхуэу зэрыщытыр вжесIатэкъэ?"