Salin ng mga Kahulugan Surah Ad-Dukhān - Salin sa Wikang Lingala ni Muhammad Balngogo - Numero ng Pahina 496 - Ensayklopedia ng Marangal na Qur-an

Ad-Dukhân

Ayah: 1

حمٓ

Hâ, mîm.^[1]

[1] Bótala na suratu Al-Baqarah mokapo: 1.

Ayah: 2

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

Na buku (kurani) ya polele.

Ayah: 3

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Ya soló, tokitisaki yango o butu ya mapamboli. Ya soló, biso tozali bakebisi.

Ayah: 4

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ

O kati na yango mokano ya makambo manso ya bwanya mazali kozuama.

Ayah: 5

أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ

Motindo kowuta epai na biso. Biso nde totindaka.

Ayah: 6

رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Mawa kowuta na Nkolo wayo. Ya sólo ye azali moyoki atonda boyebi.

Ayah: 7

رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Nkolo ya likolo na mabele na manso maye mazali otei na yango mibale. Soki ya sólo bozali na tembe te.

Ayah: 8

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Nzambe mosusu azali te ya kobondela na bosóló sé ye apesaka bomoyi na liwa, Nkolo wa bino mpe Nkolo ya bankoko na bino wa yambo.

Ayah: 9

بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ

Kasi bango (bato) wana bazali na tembe, bazali kosakana.

Ayah: 10

فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ

(Malamu) zela mokolo oyo likolo ekoya na molinga ya polele.

Ayah: 11

يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ

Ekozipa bato, oyo nde etumbu ya makasi.

Ayah: 12

رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

Nkolo; tiya etumbu mosika na biso, ya soló tozali bandimi.

Ayah: 13

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ

Lolenge nini bokundoli na mitema epesa bango pasi, kasi motindami asilaki koyela bango polele.

Ayah: 14

ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ

Sima bapesi yango mokongo mpe balobi: Batangisa ye, azali na ligboma.

Ayah: 15

إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

Tokolongola etumbu moke. Ya sólo, bozali bato mabe.

Ayah: 16

يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

Mokolo tokobeta na ndenge ya mabe, mpo ete biso esengeli tosala bongo.

Ayah: 17

۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ

Мре liboso na bango, tomekaki bato ya falo, mpe motindami ya malamu ayelaki bango.

Ayah: 18

أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

(Ayebisi) bango: Bopesa ngai bawumbu ya Allah, nazali motindami malamu epai na bino.