Salin ng mga Kahulugan Surah Tā-ha - Salin sa Wikang Espanyol ni Isa Garcia - Numero ng Pahina 313 - Ensayklopedia ng Marangal na Qur-an

Ayah: 13

وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ

13. Y Yo te he elegido; escucha lo que voy a revelarte.

Ayah: 14

إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ

14. Yo soy Al-lah, y no hay más divinidad que Yo. Adórame solo a Mí y haz la oración para recordarme.

Ayah: 15

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ

15. El Día de la Resurrección es indubitable, y nadie salvo Dios sabe cuándo llegará. Ese día cada alma recibirá la recompensa o el castigo que se merezca por sus obras.

Ayah: 16

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ

16. No te dejes seducir por quienes no creen en la resurrección y siguen sus pasiones, porque serás de los que pierdan.

Ayah: 17

وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

17. ¿Qué es lo que tienes en tu diestra? ¡Oh, Moisés!”

Ayah: 18

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ

18. Respondió: “Es mi bastón. Me sirve de apoyo, y con él vareo los árboles para que mi ganado coma [de su follaje]; además de otros usos”.

Ayah: 19

قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ

19. Dijo [Dios]: “Arrójalo, ¡Oh, Moisés!”

Ayah: 20

فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ

20. Lo arrojó, y este se convirtió en una serpiente que reptaba.

Ayah: 21

قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ

21. Dijo [Dios]: “Recógela y no temas, pues la volveré a su forma original.

Ayah: 22

وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ

22. Introduce tu mano en tu costado y saldrá blanca, resplandeciente, sin defecto alguno. Ese será otro milagro.

Ayah: 23

لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى

23. Te he mostrado algunos de Mis mayores milagros.

Ayah: 24

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

24. Ve ante el Faraón, pues se ha extralimitado”.

Ayah: 25

قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي

25. Dijo [Moisés]: “¡Señor mío! Abre mi corazón [y dame valor],

Ayah: 26

وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي

26. facilita mi misión,

Ayah: 27

وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي

27. suelta el nudo que hay en mi lengua^[1]

[1] Para poder expresarse con elocuencia y argumentos convincentes.

Ayah: 28

يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي

28. para que comprendan mis palabras,

Ayah: 29

وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي

29. [¡Señor!] Designa a alguien de mi familia para que me ayude^[1]

[1] En la transmisión del Mensaje.

Ayah: 30

هَٰرُونَ أَخِي

30. ¡Que sea mi hermano Aarón!,

Ayah: 31

ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي

31. para que con él me sienta fortalecido,

Ayah: 32

وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي

32. y asócialo en mi misión^[1]

[1] Es decir, te pido que lo nombres Profeta y Mensajero.

Ayah: 33

كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا

33. para que Te glorifiquemos

Ayah: 34

وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا

34. y Te recordemos mucho.

Ayah: 35

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا

35. Tú bien ves que necesitamos de Ti”.

Ayah: 36

قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ

36. Dijo [Dios]: “Te ha sido concedido lo que pides, ¡Oh, Moisés!

Ayah: 37

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ

37. Ya te había agraciado anteriormente,