Salin ng mga Kahulugan Surah Al-Hāqqah - Salin sa Wikang Espanyol ni Isa Garcia - Numero ng Pahina 567 - Ensayklopedia ng Marangal na Qur-an

Ayah: 9

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

9. El Faraón, otros pueblos de la antigüedad y los que fueron elevados con sus casas y arrojados al revés^[1], cometieron los pecados más graves,

[1] Los pueblos de Sodoma y Gomorra, a los que fuera enviado el Profeta Lot.

Ayah: 10

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

10. desobedecieron al Mensajero que les había enviado su Señor, y por eso Dios los sorprendió con un castigo severo.

Ayah: 11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

11. Cuando las aguas lo inundaron todo, les salvé en el arca^[1]

[1] A Noé y a quienes creyeron en él.

Ayah: 12

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

12. para que sea un motivo de reflexión y para que todo oído atento escuche su historia.

Ayah: 13

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

13. Cuando la trompeta sea soplada una primera vez

Ayah: 14

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

14. y la tierra y las montañas sean elevadas y choquen unas contra otras,

Ayah: 15

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

15. entonces ocurrirá el suceso.

Ayah: 16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

16. Ese día el cielo se quebrantará en su fragilidad.

Ayah: 17

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

17. Los ángeles estarán en sus confines, y ocho serán los que portarán el Trono de tu Señor ese día.

Ayah: 18

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

18. Ese día ustedes comparecerán [ante Dios], y ni la más secreta de sus obras quedará oculta.

Ayah: 19

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

19. Quien reciba el libro de sus obras con la mano derecha dirá [a los demás con felicidad]: “Miren y vean mi libro,

Ayah: 20

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

20. yo sabía que iba a ser juzgado [algún día]”.

Ayah: 21

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

21. Tendrá una vida placentera

Ayah: 22

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

22. en un jardín elevado,

Ayah: 23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

23. cuyos frutos estarán al alcance de la mano.

Ayah: 24

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

24. [Se les dirá:] “Coman y beban con alegría en recompensa por lo que obraron en los días pasados”.

Ayah: 25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

25. En cambio, quien reciba el registro de sus obras en la mano izquierda, se dirá a sí mismo: “Ojalá no se me hubiera entregado mi libro

Ayah: 26

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

26. ni se me hubiese juzgado.

Ayah: 27

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

27. Ojalá mi muerte hubiera sido definitiva [y no me hubieran resucitado].

Ayah: 28

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

28. De nada me sirve ahora el dinero que tuve.

Ayah: 29

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

29. Mi influencia ha desaparecido”.

Ayah: 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

30. [Dios dirá a los ángeles:] “Aprésenlo y encadénenlo.

Ayah: 31

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

31. Introdúzcanlo en el fuego del Infierno,

Ayah: 32

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

32. sujétenlo con una cadena de setenta codos,

Ayah: 33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

33. porque no creía en Dios, el Grandioso,

Ayah: 34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

34. ni alentaba a alimentar al pobre.

Ayah: 35

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

35. Hoy no tiene aquí amigo que pueda interceder por él.