Salin ng mga Kahulugan Surah Al-Qiyāmah - Salin sa Wikang Espanyol ni Isa Garcia - Numero ng Pahina 577 - Ensayklopedia ng Marangal na Qur-an

Al-Qiyaama

Ayah: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

1. Juro por el Día de la Resurrección,

Ayah: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

2. y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta].

Ayah: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

3. ¿Acaso cree el ser humano que no volveré a reunir sus huesos?

Ayah: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

4. ¡Claro que sí! Soy capaz incluso de recomponer sus huellas digitales.

Ayah: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

5. Pero el ser humano [reniega del Día de la Resurrección y] quiere obrar como un libertino lo que le queda de vida.

Ayah: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

6. Y pregunta [burlonamente]: “¿Cuándo será el día de la Resurrección?”

Ayah: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

7. Pero cuando [llegue ese día y] la vista quede aturdida,

Ayah: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

8. se eclipse la Luna,

Ayah: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

9. y se junten el Sol y la Luna,

Ayah: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

10. el hombre dirá entonces: “¿A dónde puedo huir?”

Ayah: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

11. ¡Pues no! No habrá refugio [a donde escapar].

Ayah: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

12. Ese día, todos comparecerán ante tu Señor.

Ayah: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

13. Ese día se le informará al ser humano todo cuanto hizo y dejó de hacer.

Ayah: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

14. El ser humano dará testimonio contra sí mismo.

Ayah: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

15. Y aunque intente justificarse [no podrá hacerlo].

Ayah: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

16. [¡Oh, Mujámmad!] No muevas tu lengua deprisa repitiendo [la revelación]^[1],

[1] El Profeta r en su afán por memorizar lo que le estaba siendo revelado, movía rápidamente los labios, pero Dios le indica que se tranquilice, que Él lo grabaría en su corazón y lo preservaría de todo intento de tergiversación.

Ayah: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

17. porque a Mí me corresponde conservarla [en tu corazón libre de toda tergiversación] para que la recites.

Ayah: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

18. Y cuando te la transmita sigue atentamente la recitación.

Ayah: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

19. Luego te explicaré claramente su significado.