Anlam tercümesi Ayet 136 Sure Sûratu'l-En'âm - İngilizce Tercüme - Abdullah Hasan Yakup - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

Ayet: 136

وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ نَصِيبٗا فَقَالُواْ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمۡ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمۡۗ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ

136. They 'the idolaters' set apart a portion for Allāh out of what He has created of crops and cattle, and say: "This is for Allāh" - so they claim, "and this for our partners (idols)." But what is (allocated) for their idols, it does not reach Allāh, while what is (allocated) for Allāh, it reaches their idols18. Evil it is that which they judge.

18. It was an Arab heathen ritual to allocate two shares out of their livestock; a share for Allāh to be spent on the poor and destitute. and a share for idols to be spent on them. If a portion of Allāh’s share was mixed with that of their idols to be spent on them, they would not deduct it, saying that Allāh is in no need of it. Yet if a portion of their idols’ share fell with that of Allāh’s they would readily take it and add it on to their idols’ share.