Anlam tercümesi Sure Sûretu'l-İnfitâr - الترجمة المقدونية - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

ЕЛ ИНФИТАР(Расцепување)

Ayet: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

1. Кога небото ќе се расцепи,

Ayet: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

2. и кога ѕвездите ќе испопаѓаат

Ayet: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

3. и кога морињата едни во други ќе се влеат,

Ayet: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

4. и кога гробовите ќе се испревртат,

Ayet: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

5. секој ќе дознае што подготвил, а што пропуштил.

Ayet: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

6. О, човеку, што те измами толку та си Му непокорен на својот Благороден Господар,

Ayet: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

7. Кој те создал – та направил да си складен и да си исправен -

Ayet: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

8. и каков што сакал лик ти дал?

Ayet: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

9. А не чини така! Вие во Судниот ден не верувате,

Ayet: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

10. а над вас бдеат чувари,244

244 Мелеци.

Ayet: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

11. кај Нас благородни писари,

Ayet: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

12. кои знаат што правите.

Ayet: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

13. Честитите сигурно ќе бидат во џеннетот,

Ayet: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

14. а грешниците сигурно во џехеннемот,

Ayet: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

15. на Судниот ден во него ќе горат

Ayet: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

16. и веќе од него изведени нема да бидат.

Ayet: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

17. А знаеш ли ти што е Судниот ден?

Ayet: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

18. И уште еднаш: Знаеш ли ти што е Судниот ден?

Ayet: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

19. Денот кога никој никому нема да може ни малку да му помогне, тој Ден власта единствено Аллах ќе ја има.