Anlam tercümesi Sure Sûretu'l-Burûc - الترجمة الرومانية - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

AL-BURUJ

Ayet: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

Pe Cerul cu constelații

Ayet: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

Și pe Ziua făgăduită!

Ayet: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

Pe martor [Ziua de Vineri] și pe ceea ce este mărturisit [Ziua Arafah]!

Ayet: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

Blestemați să fie cei [care] au săpat șanțul adânc^[1],

[1] Cei care au săpat șanțul adânc au fost oamenii unui rege tiranic care a refuzat să își lase oamenii să creadă în Allah. Fapta rea pe care au făcut-o în ascultarea regelui lor le-a adus blestemul lui Allah.

Ayet: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

Cel cu focul aprins de vreascuri [din abundență],

Ayet: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

În vreme ce stăteau așezați lângă el

Ayet: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

Și ei erau martori la ceea ce le-au făcut credincioșilor^[2],

[2] După ce i-au aruncat pe credincioși în șanțul plin cu foc, ei au stat pe margine și s-au uitat la ei cum au ars de vii. Acest eveniment a avut loc înainte de timpul profetului Mohammed (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa).

Ayet: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

Pe care nu s-au răzbunat decât pentru că ei au crezut în Allah Al-Aziz [Cel Puternic] [și] Al-Hamid [Cel Vrednic de Laudă],

Ayet: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

A Căruia este Împărăția Cerurilor și a Pământului. Iar Allah este Martor peste toate.

Ayet: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

Cu adevărat, cei care i-au prigonit pe cei credincioși și pe cele credincioase, iar apoi nu s-au căit, vor avea parte de chinurile Gheenei și vor avea parte de chinurile Focului.

Ayet: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

Însă aceia care cred și împlinesc fapte bune, vor avea parte de Grădini pe sub care curg râuri și aceasta este izbânda cea mare.

Ayet: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Răzbunarea Domnului tău este aspră.

Ayet: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

El este Cel care face prima oară [creația] și El este Cel care o face din nou.

Ayet: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

El este Al-Ghafur [Cel Iertător] [și] Al-Uadud [Cel Plin de Dragoste],

Ayet: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

Stăpânul Tronului, Al-Majid [Cel Glorios],

Ayet: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

Cel care face ceea ce voiește.

Ayet: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

Oare a ajuns până la tine vestea despre oștenii

Ayet: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

Lui Faraon și ai neamului Thamud?

Ayet: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

Aceia care nu cred stăruie în tăgăduire,

Ayet: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

Însă Allah, care se află în urma lor [cunoscându-le faptele], îi cuprinde pe ei^[3].

[3] A se vedea 2:19

Ayet: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

Dar acesta este un Coran glorios,

Ayet: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

Scris pe o Tablă bine Păstrată [de Allah].