مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە لەيل - الترجمة العفرية - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Suurat Alleyli

ئايەت: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

1. Yalli barai xiibite, bari ditet baaxó buula waqdi,

ئايەت: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

2. Kaadu laqól xiibite, is diifut baaxó ifissi hayta waqdi,

ئايەت: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

3. Kaadu labtii kee saytiyá gine Rabbi isil xiibite.

ئايەت: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

4. Diggah sin taama sissinih, isin addunyah taamita maraa kee akeerah taamita marah anuk.

ئايەت: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

5. Tokkel Yalli acuya iyyem yeceeh, Yallak meesite numuh tu-gactek,

ئايەت: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

6. Kaadu maqaaney (jannat kinnuk) yalli meqe marah massoyse nummaysek,

ئايەت: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

7. Toysa maqaanê gita kaah xabbacoysenno.

ئايەت: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

8. Kaadu cillaaliteeh, Yallak gaddalime numuh tu-gactek,

ئايەت: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

9. Kaadu maqaaney (jannat kinnuk) yalli meqe marah massoyse dirabboysek.

ئايەت: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

10. Toysa umaanê gita kaal xabbacoysenno.

ئايەت: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

11. Usuk girat rada waqdi, kay maali tu kaah maxiqa.

ئايەت: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

12. Diggah tirtó gitay massa Ie baxxaqisnam nel tan.

ئايەت: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

13.Kaadu diggah ellecabô dabqii (akeera) kee naharsi dabqii (addunyal) cnni ittam inkih nanu lino.

ئايەت: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

14. Toysa, urtah hadiidigta girai sin meesiisa.

ئايەت: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

15. Tet cultam matan gibdi umeyna akke waytek.

ئايەت: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

16.Usuk Nabii dirabboyseeh, iimaanat derre cabe numu.

ئايەت: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

17. Teetik axxersimele Yallak kaxxam meesita num.

ئايەت: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

18.Usuk isi maalu yacee numu, ise saytunnoysâ gideh.

ئايەت: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

19. Kaadu hebltô numuy kay xaqul elle galtima niqmat ley kaah yemqe mayan.

ئايەت: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

20. Kinnih immay, usuk tamah kah abem fayya iyya Rabbih foocih fayxi kinni.

ئايەت: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

21. Kaadu usuk sarrah galtot ruffu axceleeh teetit leedele jannat culuwaa saaku.