مەنالار تەرجىمىسى سۈرە مۇرسەلات - ئاكانيچە تەرجىمىسى - ئاشانتىيچە - ھارۇن ئىسمائىل - بەت نومۇرى 580 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Mursalaat

ئايەت: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Mede mframa a, εrebͻ toatoasoͻ,

ئايەت: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

Na εfa mframa a ano yε den.

ئايەت: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

Ne (Soro abͻfoͻ a, wͻde nsumunaeε no) hwete kͻ meamea,

ئايەت: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

Ne wͻn a wͻpaepae Nokorε ne nkontompo no mu,

ئايەت: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

Ne Abͻfoͻ a, wͻde Adiyisεm no berε Akͻmhyεfoͻ no,

ئايەت: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

De yε nyinasoͻ anaa kͻkͻbͻ no di nse sε:

ئايەت: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Nokorԑ deԑ yɛahyԑ ho bᴐ no bɛsi.

ئايەت: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Sε Nsoromma (nhyerεnee) pepa firi hͻ,

ئايەت: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

Na sε ͻsoro sunsuan asin-asini,

ئايەت: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

Na sε mmepͻ bubu gͻsͻͻ,

ئايەت: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

Na sε εberε a yɛahyε ama Asomafoͻ no duru hͻ a,

ئايەت: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Yεde ahyε da bεn?

ئايەت: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Yεde ahyε Aseni Da (anaa nokorε ne nkontompo mpaapaamu Da no).

ئايەت: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

Ԑdeεn na εbεkyerε wo sεdeε Aseni Da no (huu) siteε?

ئايەت: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Saa Da no, due nka wͻn a wͻfaa (Owusͻreε Da) no sε atorͻsεm no.

ئايەت: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Yɛansεe adikanfoͻ no (a wͻannye annie) no?

ئايەت: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Saa ara na Yεbεma nkyirimma yi nso atoa wͻn soͻ.

ئايەت: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Saa ara na Yεdeyε abͻneεfoͻ no.

ئايەت: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Saa Da no, due nka wͻn a wͻfaa (Owusͻreε Da) no sε atorͻsεm no.