مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ۋاقىئە - فىلىپپىنچە (بىيساياچە) تەرجىمىسى - رۇۋۋاد تەرجىمە مەركىزى - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Wāqi'ah

ئايەت: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Sa diha nga muabot ang dakong (dili malilakayan) nga banghitabo nga moabut (ang Pagkabanhaw sa mga patay).

ئايەت: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Walay malimod sa pagtungha niini,

ئايەت: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Ug niana, adunay iga-paubos ug adunay iga-tuboy.

ئايەت: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Sa diha nga ang yuta mauyog sa usa ka bug-at nga pagkauyog.

ئايەت: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

Ug ang mga kabukiran mukatag ug mahimong manga abog,

ئايەت: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

Busa sila mahimong sama sa nangakatag nga abug.

ئايەت: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

Ug kamo pagabahinon ngadto sa tulo ka mga panon 'nianang adlawa'.

ئايەت: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Unya (mahitungod) niadtong anaa sa tuo nga kamot^[1] unsa ka dako sa ilang kalipay nga katawhan sa tuo kamot.

[1]. Nga kinsa mokuha sa ilang mga talaan sa mga buhat pinaagi ilang tuong mga kamot.

ئايەت: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Ang mga kauban sa wala nga magkuha sa ilang mga talaan sa ilang wala nga mga kamot, Pagkaalaot ba gayud ang panon sa walang kamot?

ئايەت: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Ug ang mga atua sa unahan (sa Pagtuo ug sa maayong mga buhat); sila maoy maga-una (sa pagsulod ngadto sa paraiso).

ئايەت: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Sila mao kadtong labing haduol ngadto sa Allah,

ئايەت: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Sa Tanaman sa Kalipay -

ئايەت: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Usa ka panon sa naunang mga kaliwatan,

ئايەت: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Ug pipila sa mga kaliwatan sa ulahing mga adlaw mao ang usa sa mga nag-una nga gipaduol,

ئايەت: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

Anaa sa mga trono nga hinabolan (uban sa bulawan ug mga mahalon nga bato),

ئايەت: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Nga nagsandig niini, nag-atubangay sa usag-usa (sa kasadya ug kalipay);

ئايەت: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Magalibut kanila ang imortal nga mga batan-on (nga nag-alagad kanila),

ئايەت: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

Uban sa mga tasa ug mga tadyaw ug baso (sa lunsay nga bino) gikan sa usa ka putli nga tuburan.

ئايەت: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Nga dili makapahinabog kanila ug labad sa ulo o pagkahubog^[2].

[2]. Kini dili sama sa bino sa Kalibutan tungod kay ang nag-inom niini wala gisundan sa labad sa ulo ni sa pagkawala sa panabut.

ئايەت: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Ug (sila makabaton ug) mga bunga sumala sa ilang gipili,

ئايەت: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Ug karne sa langgam ingon sa ilang handom.

ئايەت: 22

وَحُورٌ عِينٞ

Ug (alang kanila mao ang) mga maanyag nga mga babaye, nga adunay halapad nga makapadani nga mga mata,

ئايەت: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

Sama sa gipreserbar (giampingan) nga mga perlas.

ئايەت: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Usa ka ganti sa unsay ilang gibuhat kaniadto (nga matarung nga mga buhat).

ئايەت: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

Sila dili makadungog diha niini ug walay kawang o makasasala nga pulong,

ئايەت: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

Gawas sa (pag-abiabi nga) pulong: ‘Kalinaw, Pakigdait.

ئايەت: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Ug sila nga anaa sa toong kamot; Pagkamalipayon gayud niadtong anaa sa toong kamot!

ئايەت: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

(Sila maanaa) taliwala sa walay tunok nga mga kahoy sa Sidr,

ئايەت: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

Ug mga punoan sa saging (nga adunay mga bunga), nga nanggipungpong.

ئايەت: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

Ug gipalapad nga landong,

ئايەت: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

ug tubig nga nagaagay nga walay hunong,

ئايەت: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

Ug daghang mga bunga,

ئايەت: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

Nga wala gialihan o gidili,

ئايەت: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

Ug (uban kanila mao ang ilang mga kapikas) sa mga higdaanan nga gibayaw sa hataas.

ئايەت: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Sa pagkatinuod, Among gibuhat (kadtong mga babaye)^[3] sa espesyal nga pagkalalang,

[3]. Ang ilang mga kapikas kaniadto sa kalibutan, nga misulod uban kanila sa Paraiso.

ئايەت: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Ug gihimo Namo silang mga ulay birhen,

ئايەت: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

Mahigugmaon (sa ilang bana lamang), nga managsama sa pangidaron,

ئايەت: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Alang niadtong anaa sa Tuong Kamot.

ئايەت: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Usa ka panon sa naunang mga kaliwatan.

ئايەت: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Ug usa ka panon sa ulahing mga kaliwatan.

ئايەت: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Ug kadtong anaa sa wala nga kamot, pagkaalaot gayud niadtong anaa sa wala nga kamot!

ئايەت: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

(Sila maanaa) sa mabangis nga init nga hangin ug nagbukal nga tubig,

ئايەت: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

Ug ang landong sa maitum nga aso,

ئايەت: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

Dili bugnaw ni makapahimuot.

ئايەت: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Sa pagkatinuod, sa wala pa kana, sila nagpatuyang sa kaluho.

ئايەت: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

​​Ug sila nagpadayon sa dakong sala (sa pagbutang ug mga kauban sa pagsimba ngadto sa Allah).

ئايەت: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Ug sila naanad sa pag-ingon: "Sa diha nga kami mamatay ug mahimo na nga abug ug mga bukog, kami ba gayud mabanhaw (gikan sa patay)?"

ئايەت: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

"Ug mabanhaw ba ang atong mga katigulangan nga namatay una kanato?"

ئايەت: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Isulti: "Oo, kadtong mga nauna, ug kadtong naulahi nga mga panahon,"

ئايەت: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

Sa pagkatinuod, sila pagatigumon gayud alang sa tinudlong panagtagbo sa nahibaloan nga Adlaw (ngadto sa Allah lamang).

ئايەت: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Ug sa pagkatinuod kamo, Oh kadtong mga nahisalaag kinsa mga manlilimod (sa Pagkabanhaw ug Paghukom)!

ئايەت: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

Kamo mukaon sa nga mga kahoy sa Zaqqum,

ئايەت: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Ug inyong pun-on ang (inyong) mga tiyan niini;

ئايەت: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

Ug muinom sa ibabaw niini sa nagbukal nga tubig;

ئايەت: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Ug muinom sama sa pag-inum sa giuhaw nga mga kamelyo.

ئايەت: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Kini mao ang ilang pag-abiabi sa Adlaw sa Pagbalus.

ئايەت: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Kami (maoy) nagbuhat kaninyo, nganong dili man kamo motuo?

ئايەت: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Nakahunahuna ba kamo sa (tawhanong semilya) nga inyong gipagawas?

ئايەت: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Kamo ba ang naglalang niini o Kami (Allāh) ang mga Magbubuhat?

ئايەت: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Kami nagtakda ug kamatayon nganha kaninyo ug Kami dili mabuntog,

ئايەت: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Aron Kami mag-usab sa inyong mga porma ug makabuhat kaninyo (pag-usab) sa (mga porma) nga wala ninyo mahibaloi.

ئايەت: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Ug kamo nahibalo na sa unang porma sa paglalang, nganong dili man kamo makahinumdom?

ئايەت: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Busa nahunahuna ba nimo ang liso nga imong gipugas sa yuta?

ئايەت: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Kamo ba ang nagpatubo niini, o Kami ba (Allah) ang Nagpahinabo sa pagtubo?

ئايەت: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Kon Kami mobuot, Kami sa pagkatinuod makahimo niini ug uga nga balili nga mangadugmok, unya kamo mabilin sa pagkatingala.

ئايەت: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

Kamo moingon: "Sa pagkatinuod Kami gisilotan;

ئايەت: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

apan kami gihikawan sa tagana!"

ئايەت: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Nakakita ba kamo sa tubig nga inyong giinom?

ئايەت: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Kamo ba ang nagpakanaug niini gikan sa mga panganod, o Kami ba (Allāh) ang mga Tigpadala?

ئايەت: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Kon Kami mobuot, Kami makahimo niini nga parat; nganong dili man kamo magpasalamat?

ئايەت: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Nakakita ba kamo sa kalayo nga inyong gihaling?

ئايەت: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Kamo ba ang nagpatubo sa mga kahoy alang niini, o Kami ba ang tigpatubo?

ئايەت: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

Kami (Allah) naghimo niini nga usa ka pahinumdom ug usa ka kaayohan alang sa mga magpapanaw (ug alang sa tanan nga mga katawhan).

ئايەت: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Busa pagdayeg pag-ayo ug himayaa ang Ngalan sa (Allah) ang Ginoo, ang Labing Halangdon.

ئايەت: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Ug Ako (Dios) manumpa pinaagi sa pagsalop sa mga bitoon;

ئايەت: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Ug sa pagkatinuod kini usa ka dako nga panumpa, kon kamo nasayud lamang;

ئايەت: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

Sa pagkatinuod kini usa ka Pinasidunggan nga Qur'an,

ئايەت: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

Sa usa ka napreserbar nga Libro (ang Gipreserbar nga Papan),

ئايەت: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Walay makahikap niini gawas sa mga giputli (ang mga anghel).

ئايەت: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

(Kini) usa ka gipakanaog gikan (sa Allāh) ang Nag-inusurang Ginoo sa tanan nga linalang.

ئايەت: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Gihuptan ba ninyo kining (Balaan) nga Pamahayag sa gaan nga pagtamod?

ئايەت: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

ug pagbayad balik ang ˹Allah alang sa˺ inyong kadagaya nga inyong ilimod (Kaniya - ang tighatag)

ئايەت: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Nganong dili man sa diha nga kini (ang kalag) mosaka sa tutunlan?

ئايەت: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

Ug kamo nianang panahona magtan-aw sa himatyon nga tawo sa imong atubangan,

ئايەت: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

Ug (ang Among mga Anghel nga mikuha sa kalag) mas duol niini kay kaninyo, apan kamo dili makakita.

ئايەت: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Busa nganong dili- kon ikaw gawasnon gikan sa pag-ihap^[4] -

[4]. laing kahulogan: Busa nganong dili - kon ikaw, ingon sa imong gihunahuna, dili mabanhaw aron sa pagbayad kanimo sa imong mga buhat -

ئايەت: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

(Kamo) Magpabalik sa kalag (sa lawas niini), kon kamo matinud-anon?

ئايەت: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Kun siya usa kadtong mga midala sa haduol "sa Allāh"^[5].

[5]. laing kahulogan: Busa kon ang mga patay usa sa mga nag-una sa maayong mga buhat,

ئايەت: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

Nan (alang kaniya ang) kapahulayan ug kadagaya ug ang Tanaman sa Kabulahanan.

ئايەت: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Ug kon siya usa niadtong anaa sa tuo nga kamot,

ئايەت: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Nan (ang mga anghel moingon): 'Ang kalinaw maanaa kaninyo, kay (kamo) gikan niadtong anaa sa tuo nga kamot.

ئايەت: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Apan kon siya taliwala sa mga manlilimod, ang mga nahisalaag,

ئايەت: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

Alang kaniya mao sa usa ka gi-abi-abi nga mao ang makasunog nga tubig.

ئايەت: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

ug nagdilaab sa kalayo sa Impiyerno.

ئايەت: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Sa pagkatinuod, kini mao ang hingpit nga Kamatuoran uban sa kasigurohan.

ئايەت: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Busa dayega ug himayaa ang Ngalan sa (Allah) ang Ginoo, ang Labing Bantugan.