قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - شەركەسچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى * - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ
ИкIи, уэ, си лъэпкъ, дызэрызэгурымыIуэм щхьэкIэ къыфтехуэну сыхуейкъым Нухь и лъэпкъми, Хьуд и лъэпкъми, Сэлихь и лъэпкъми къащыщIар, ЛутI и лъэпкъри фэ фпэжыжьэкъым
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ
Абыхэм жаIащ: "Уэ, Шухьэиб, а жыпIэхэм щыщу куэд къыдгурымыIуэ дэ, икIи дэ дызэрыхэплъэмкIэ, уэ къарууншэхэм уащыщу укъытхэтщ, укъызыхэкIахэр мыхъуатэмэ, мывэкIэ удукIынут. Уэ лъапIэу зыкIи укъытщыхъукъым"
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ
Абы жиIащ: "Уэ, си лъэпкъ, сыкъызыхэкIахэр нэхъ лъапIэу къыфщыхъуу ара Алыхьым нэхърэ? Ар IэщIыб фщIащ фэ, ауэ си Тхьэм влэжьхэр зэуэ зэщIеубыдэр
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ
Уэ, си лъэпкъ, влэжь фызыхуейр фэ, сэри злэжьынущ, къэфщIэнщ фэ хьэзаб зыгъэпудыр къызытехуэнури, хэт пцIыупсри. Фежьэ, сэри фи гъусэу сежьэнщ"
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Ди унафэр къыщысым Шухьэибрэ абы щIыгъухэу Iиман къэзыхьахэмрэ къедгъэлахэщ Ди гущIэгъукIэ. Залымыгъэ зезыхьахэм ик1и макъышхуэр къатехуэри, я унэхэм нэху къыщекIахэщ Iубахэу
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - شەركەسچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
رۇۋاد تەرجىمە مەركىزىدىكى بىر گۇرۇپ ئالىملار رىبۋە دەۋەت جەمئىيىتى ۋە ئىسلامىي مەزمۇنلارنى تەمىنلەش جەمئىيىتى بىلەن ھەمكارلىشىپ تەرجىمە قىلغان.