قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - شەركەسچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى * - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
ЖиIащ: "Уэ, Нухь, ар уи Iыхьлыхэм щыщтэкъым, икIи ар Iуэху захуэкъым, ущIэмыупщIэ уи щIэныгъэр зыхэмылъым. ЩIэныгъэншэхэм ящыщ умыхъуну укъыхузоджэр"
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
ЖиIащ: "Тхьэшхуэ, си щIэныгъэр зынэмысым сыщIэмыупщIэну Уэ солъэIур. ИкIи уэ къысхуэбгъэгъуу гущIэгъу къысхуомыщIмэ, хэкIуэдахэм ящыщ сыхъунщ"
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهۡبِطۡ بِسَلَٰمٖ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٖ مِّمَّن مَّعَكَۚ وَأُمَمٞ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ
ЖраIащ: "Уэ Нухь, къикI Ди мамырыгъэр уи гъусэу, берычэтри къыптехуэнущ уэри, уэ уи гъусэ лъэпкъми. Ауэ къэкIуэнущ лъэпкъхэр дгъатхъэу, итIанэ Ди хьэзаб гуауэр къызытехуэжынухэр"
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ
Мыхэр псори ущэхуам щыщу уэ къыпхуедгъэха хъыбархэщ, уэри пщIэтэкъым ахэр, уи лъэпкъми ипэкIэ ящIэтэкъым. Аращи шэчыныгъэ зыхэгъэлъ, текIуэныгъэр зылъысыр тхьэшынагъуэ зыхэлъхэращ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۖ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُفۡتَرُونَ
Хьад лъэпкъми яхуэдгъэкIуат я къуэш Хьуд. Абы жиIащ: "Уэ, си лъэпкъ, Алыхьым фыхуэпщылI, Абы нэгъуэщI Тхьэ фиIэкъым, фэ пцIыхэр зэхэфлъхьэу аращ"
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَيَٰقَوۡمِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا وَيَزِدۡكُمۡ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمۡ وَلَا تَتَوَلَّوۡاْ مُجۡرِمِينَ
Уэ, си лъэпкъ, фи Тхьэми къыфхуигъэгъуну фелъэIу, итIанэ тобэ къыхуэфхьи уафэм уэшх куэду къыфхуригъэхынщ, фи къаруми иджыри къару хигъэхъуэнщ, фи щIыбхэри къэвмыгъазэ фыгуэныхьыщIэхэу"
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - شەركەسچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
رۇۋاد تەرجىمە مەركىزىدىكى بىر گۇرۇپ ئالىملار رىبۋە دەۋەت جەمئىيىتى ۋە ئىسلامىي مەزمۇنلارنى تەمىنلەش جەمئىيىتى بىلەن ھەمكارلىشىپ تەرجىمە قىلغان.