Check out the new design

قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - شەركەسچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى * - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى


مەنالار تەرجىمىسى سۈرە: ساپپات   ئايەت:
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ
икIи абыхэм къащIэхъуаращ къызэтедгъэнар.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Абы и хъыбарыфI къэдгъэнащ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
Мамырыгъэр хуэфащэ Нухь дунейуэ хъуам!
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Апхуэдэу фIы зыщIэхэм яхуэфащэр ядотыр.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
ИпэжыпIэкIэ, ар Ди пщылI Iиман къэзыхьахэм щыщщ!
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
ИтIанэ адрейхэр едгъэтхьэлащ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ
Ибрэхьим абы и гуэгъухэм щыщт.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
Ар и Тхьэм и деж гу къабзэу къэкIуат.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
Абы жриIащ и адэмрэ, и лъэпкъымрэ: "Сыт фызыхуэпщылIыр?
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
ПцIы къэвгупсысауэ Алыхьым нэгъуэщI тхьэхэм фыхуэпщылIыну фыхуейуэ ара?
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Сыт дунейуэ хъуам я тхьэм фызэрегупсысыр?"
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ
ИтIанэ ар вагъуэхэм еплъащ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
Абы жиIащ: "Сэ сысымаджэщ".
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ
ИтIанэ къагъанэри IукIыжахэщ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Ар щэхуурэ абыхэм я тхьэхэм и деж кIуэри яжриIащ: "Щхьэ фымышхэрэ?
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ
Сыт къыфщыщIар, щхьэ фымыпсалъэрэ?"
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
ИтIанэ якIэрыхьэри и Iэ ижьымкIэ еуащ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ
Абыхэм гузавэурэ и деж яунэтIащ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
Абы жиIащ: "Фэ къыхэвудахэм фахуэпщылIу ара?
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
Алыхьым атIэ фыкъигъэщIащ фэри, фи Iуэхухэри".
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
Абыхэм жаIащ: "Хузэтефлъхьи мыбы, унэ мафIэм хэвдзэ".
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
Абыхэм хьилагъэ кIэлъызэрахьэну хуейхэт, ауэ Дэ ахэр дгъэцIыкIуахэщ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
Абы жиIащ: "Сэ сокIуэр си Тхьэм и деж, Абы гъуэгу захуэм сытригъэувэнущ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Си Тхьэ, захуэм тетхэм щыщ къызэт".
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ
ДгъэгуфIащ Дэ ар щIалэ зэтеубыдакIэ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Ар игъусэу егугъуфу щыхъуам и деж абы жиIащ: "Си къуэ, пщIыхьэпIэкIэ слъэгъуащ уэ уфIэзбзу, дауэ уеплърэ абы?" ЖиIащ: "Си адэ, унафэу къыпхуащIар гъэзащIэ, Алыхьым жиIэмэ, сэ шэчыныгъэ зыхэлъхэм ящыщу сыщытынщ".
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
 
مەنالار تەرجىمىسى سۈرە: ساپپات
سۈرە مۇندەرىجىسى بەت نومۇرى
 
قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - شەركەسچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى

رۇۋاد تەرجىمە مەركىزىدىكى بىر گۇرۇپ ئالىملار رىبۋە دەۋەت جەمئىيىتى ۋە ئىسلامىي مەزمۇنلارنى تەمىنلەش جەمئىيىتى بىلەن ھەمكارلىشىپ تەرجىمە قىلغان.

تاقاش