مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە لەيل - الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

AL-LAYL

سۈرىنىڭ مەقسەتلىرىدىن:

بيان أحوال الخلق في الإيمان والإنفاق وحال كل فريق.

Elle souligne les différentes sortes de signes, d'âmes et d’œuvres, afin de mettre en exergue la différence de mérite entre les croyants et les mécréants.

---

ئايەت: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

Allah prête serment par la nuit qui couvre de son obscurité ce qui se trouve entre le Ciel et la Terre,

ئايەت: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

par le jour qui apparaît et se découvre,

ئايەت: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

par la création des deux genres qu’Il a créés: le mâle et la femelle, que:

ئايەت: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Ô gens, vos œuvres sont disparates. Certaines sont bonnes et mènent au Paradis et d’autres sont mauvaises et mènent en Enfer.

ئايەت: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Celui qui donne ce qu’il est tenu de donner, comme l’aumône légale, les dépenses obligatoire et les expiations, s’éloigne de ce qu’Allah défend,

ئايەت: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

et accorde du crédit à la promesse de récompense émanant d’Allah,

ئايەت: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Nous lui faciliterons de bien œuvrer et de dépenser pour la cause d’Allah

ئايەت: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Quant à celui qui se montre avare de ce qu’il possède, n’en prélève pas les dépenses obligatoires, croit pouvoir se passer d’Allah grâce à ses richesses, en ne demandant rien à Allah de Sa grâce,

ئايەت: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

et traite de mensonge la récompense d’Allah rétribuant la dépense de ses richesses pour la cause d’Allah,

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• أهمية تزكية النفس وتطهيرها.

Il est hautement important d’élever et de purifier son âme.

• المتعاونون على المعصية شركاء في الإثم.

Ceux qui coopèrent dans un acte de désobéissance partagent le péché commis.

• الذنوب سبب للعقوبات الدنيوية.

Les péchés attirent les punitions dans le bas monde.

• كلٌّ ميسر لما خلق له فمنهم مطيع ومنهم عاصٍ.

A chacun est facilité le dessein pour lequel il a été créé: certains sont créés pour obéir et d’autres pour désobéir.

ئايەت: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

Nous lui faciliterons de faire le mal et lui rendrons difficile de faire le bien,

ئايەت: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

et ses biens dont il était avare ne lui seront d’aucune utilité lorsqu’il sera perdu et introduit dans le Feu.

ئايەت: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

C’est à Nous qu’il revient de distinguer la voie du vrai de celle du faux

ئايەت: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

et c’est à Nous qu’appartiennent l’au-delà et la vie du bas monde. Nous en disposons comme Nous le voulons et personne d’autre que Nous ne dispose de cette faculté.

ئايەت: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

Ô gens, Je vous ai averti d’un Feu qui flambe si vous désobéissez à Allah,

ئايەت: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

et ne brûlera dans ce Feu que le plus misérable, c’est-à-dire le mécréant,

ئايەت: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

qui traite ce qu’apporte le Messager de mensonge et refuse de se conformer aux commandements d’Allah,

ئايەت: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

tandis qu’en sera écarté le plus pieux des gens, c’est-à-dire `Abû Bakr,

ئايەت: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

qui dépense de ses biens en œuvres charitables afin de se purifier des péchés.

ئايەت: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

Il ne dépense pas ce qu’il dépense, afin de récompenser quelqu’un qui lui a fait don de quelque chose,

ئايەت: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

mais seulement dans le but de satisfaire son Seigneur le Très Haut,

ئايەت: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

et il sera certes satisfait par la rétribution généreuse que lui donnera Allah.

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• منزلة النبي صلى الله عليه وسلم عند ربه لا تدانيها منزلة.

Le rang du Prophète auprès d’Allah n’est égalé par aucun autre.

• شكر النعم حقّ لله على عبده.

Etre reconnaissant pour les bienfaits d’Allah est un droit qu’un serviteur doit à Allah.

• وجوب الرحمة بالمستضعفين واللين لهم.

Il est obligatoire d’être miséricordieux et compatissant envers les plus faibles.