مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە شەمس - گىرمانچە تەرجىمىسى - ئەبۇ رىزا - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Ash-Shams

ئايەت: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

Bei der Sonne und bei ihrem Morgenglanz

ئايەت: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

und bei dem Mond, wenn er ihr folgt

ئايەت: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

und bei dem Tage, wenn er sie erstrahlen läßt

ئايەت: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

und bei der Nacht, wenn sie sie bedeckt

ئايەت: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

und bei dem Himmel und bei Dem, Der ihn aufgebaut hat

ئايەت: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

und bei der Erde und bei Dem, Der sie ausgebreitet hat

ئايەت: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

und bei einer (jeden menschlichen) Seele und bei Dem, Der sie gebildet

ئايەت: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

und ihr den Sinn für ihre Sündhaftigkeit und für ihre Gottesfurcht eingegeben hat!

ئايەت: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

Erfolgreich ist derjenige, der sie rein hält

ئايەت: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

und versagt hat derjenige, der sie verkommen läßt.

ئايەت: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

So leugneten die Tamud (die Wahrheit) in ihrem Trotz.

ئايەت: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

Als der Unseligste unter ihnen auftrat

ئايەت: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

da sagte der Gesandte Allahs zu ihnen: "Haltet euch von der Kamelstute Allahs und von ihrer Tränke fern!"

ئايەت: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

Sie aber bezichtigten ihn der Lüge und töteten sie; darum kam ihr Herr (zur Vergeltung) für ihre Schuld mit Seinem Zorn über sie und ebnete sie ein.

ئايەت: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

Und Er fürchtet ihre Folgen nicht.