مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە بۇرۇج - الترجمة اليونانية - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

سۈرە بۇرۇج

ئايەت: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

(Ορκίζομαι) μα τον ουρανό που περιέχει τους αστερισμούς!

ئايەت: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

Και μα την Υποσχεμένη Ημέρα (της Ανάστασης)!

ئايەت: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

Και μα τον μάρτυρα και αυτόν για τον οποίον θα είναι η μαρτυρία!

ئايەت: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

Καταραμένοι να είναι οι άνθρωποι του χαντακιού (που το έφτιαξαν),

ئايەت: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

(Που άναψαν) δυνατή φωτιά, που ταΐζεται με καύσιμα,

ئايەت: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

Και κάθισαν δίπλα της (φωτιάς),

ئايەت: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

Παρακολουθώντας αυτά που έκαναν στους πιστούς.

ئايەت: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

Και δεν είχαν εναντίον τους κάτι, παρά μόνο ότι πίστευαν στον Αλλάχ, τον Αλ-‘Αζείζ (τον Ανίκητο, τον Παντοδύναμο), τον Αλ-Χαμείντ (Άξιο κάθε επαίνου),

ئايەت: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

Αυτόν στον Οποίον ανήκει η Κυριαρχία των ουρανών και της Γης. Και (στ’ αλήθεια) ο Αλλάχ είναι Μάρτυρας των πάντων.

ئايەت: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

Στ’ αλήθεια, εκείνοι που έβαζαν σε δοκιμασία τους πιστούς και τις πιστές (βασανίζοντάς τους, ώστε να τους απομακρύνουν από τη θρησκεία του Αλλάχ) και έπειτα δεν στράφηκαν με μεταμέλεια προς τον Αλλάχ, θα λάβουν το μαρτύριο της Κόλασης, και θα λάβουν το μαρτύριο της καύσης της Φωτιάς.

ئايەت: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

Πράγματι, αυτοί που πίστεψαν και έκαναν καλές πράξεις, θα έχουν κήπους (Παράδεισο) κάτω από τους οποίους (δηλ. κάτω από τα παλάτια και τα δέντρα τους) ρέουν ποτάμια. Αυτή είναι η μεγάλη επιτυχία (και το μεγάλο κέρδος).

ئايەت: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Στ’ αλήθεια (ω, Μωχάμμαντ), η τιμωρία του Κυρίου σου (για τους εχθρούς Του) είναι αυστηρή.

ئايەت: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

Αυτός είναι που αρχίζει (τη δημιουργία) και την επαναλαμβάνει.

ئايەت: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

Και Αυτός είναι ο Αλ-Γαφούρ (Αυτός που συγχωρεί τα πάντα), ο Αλ-Ουαντούντ (Αυτός που έχει μεγάλη αγάπη και στοργή για τους ενάρετους δούλους Του),

ئايەت: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

Ο Κύριος του Θρόνου, ο Αλ-Ματζείντ (Ένδοξος).

ئايەت: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

Αυτός που κάνει ό,τι θέλει (και δεν υπάρχει τίποτε που μπορεί να εμποδίσει τη θέλησή Του).

ئايەت: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

Δεν ήρθε (ω, Μωχάμμαντ) σ' εσένα η ιστορία των στρατιωτών,

ئايەت: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

Του Φαραώ και των Θαμούντ (και τι τιμωρία έλαβαν);

ئايەت: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

Μα οι άπιστοι (αντί να λάβουν μάθημα από ό,τι συνέβη στους άπιστους από τα προηγούμενα έθνη), εξακολουθούν να διαψεύδουν (το Θείο Μήνυμα),

ئايەت: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

Και ο Αλλάχ τούς περικλείει (με τη Γνώση και τη Δύναμή Του, και τίποτε από τις πράξεις τους δεν είναι κρυφό απ' Αυτόν).

ئايەت: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

Όχι (δεν είναι το Κορ’άν μαγεία και ποίηση όπως ισχυρίζεστε, ω, ειδωλολάτρες της Μάκκας)! Αλλά, πράγματι είναι ένα δοξασμένο Κορ’άν,

ئايەت: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

(Το οποίο είναι) διατηρημένο στο Αλ-Λάουχ Αλ-Μαχφούδ (και προφυλαγμένο από την αλλοίωση, τη διαστρέβλωση, τη μείωση ή την προσθήκη).