مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە ھۈمەزە - الترجمة الكيروندية - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

SURATU L-HUMAZAH

ئايەت: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Uguhanwa nya guhanwa, ni ukw’uwo wese anegura akandagaza abantu, akwiragiza insaku (gateranya);

ئايەت: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

Yishinga kwegeranya amatungo no kuyaharura kenshi.

ئايەت: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

Mbega yibaza ko amatungo yiwe azomubeshaho ibihe bidahera akanamukingira iharurirwa!

ئايەت: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Nateshwe ate, arahumba! Ni ukuri uyo muntu, azojugunywa muri ruyonza.

ئايەت: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Ntumwa y'Imana! Mbega, ni igiki cokumenyesha ico ari co ruyonza?

ئايەت: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

Ni umuriro w’Imana Allah wama wegenyejwe;

ئايەت: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

Unyengetera mu mishaha.

ئايەت: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Mu vy’ukuri, uwo muriro urabakikuje mu mpande zose;

ئايەت: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

Bazoba baboheshejwe iminyororo miremire n’amapingu; ntibazocaruka na gato.