مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ئەلەق - كىينيارۋاندىيەچە تەرجىمىسى - رۇۋاندا مۇسۇلمانلار جەمئىيىتى - بەت نومۇرى 597 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al Alaq

ئايەت: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Soma ku izina rya Nyagasani wawe waremye (ibiriho byose),

ئايەت: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

Yaremye umuntu mu rusoro rw’amaraso,

ئايەت: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Soma! Kandi Nyagasani wawe ni Nyirubuntu uhebuje,

ئايەت: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

We wigishije (umuntu kwandika) akoresheje ikaramu,

ئايەت: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Yigishije umuntu ibyo atari azi.

ئايەت: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Oya! Mu by’ukuri umuntu ararengera (arahakana kandi agakora ibibi),

ئايەت: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

Iyo amaze kubona ko yihagije (kubera ibyo atunze).

ئايەت: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Mu by’ukuri (umenye ko) kwa Nyagasani wawe ari ho garukiro.

ئايەت: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Ese (yewe Muhamadi) wabonye wa wundi (Abu Jahl) ubuza

ئايەت: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Umugaragu (wacu Muhamadi) kugaragira?

ئايەت: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Ese (yabuza ate umugaragu wacu) aramutse ari mu nzira y’ukuri,

ئايەت: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Cyangwa ari gukangurira (abantu) kugandukira Allah (mbwira icyaba iherezo ry’umubuza)?