مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ھىجر - لىينگالاچە تەرجىمىسى - مۇھەممەد بالىنغوغو - بەت نومۇرى 262 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Hijr

ئايەت: 1

الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ

Alif, lâm, râ.^[1] oyo wana ezali nde mikapo mia buku mpe kurani ya polele.

[1] Bótala suratu Al-Baqarah mokapo: 1.

ئايەت: 2

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ

(O mokolo mwa suka) bapengwi bakolobaka ete: Soki tozalaka ata ba mizilima.

ئايەت: 3

ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Tika bango balia, basepela moke (na ngonga) mpe elikya ya mokili ebosanisi bango mokolo ya bosôló, kasi kala mingi te bakoyeba.

ئايەت: 4

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ

Kasi tobomaka mboka moko te sé ezala na mokano moyebani mosila kokomama.

ئايەت: 5

مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

Umma^[2] moko te ekoki kopuşa liboso to kozongisa mokano na bango sima.

[2] Umma: Lisanga ya bato, bótala Al-Baqarah: 128.

ئايەت: 6

وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ

Mpe bakolobaka été: Oh yo moto bakitiseli ye buku! Ya soló, ozali moto ya ligboma.

ئايەت: 7

لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

тропа nini te oyelaki biso ba anzelu soki ozalaki o kati ya balobi bosôló.

ئايەت: 8

مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ

Tokitisaka ba anzelu sé na bosôló, mpe bazelisaka te тропа etumbu.

ئايەت: 9

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Tokitisaki bokundoli (kurani) na bosôló, тре sé biso nde tobatelaka yango.

ئايەت: 10

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Mpe ya soló, totindaki batindami yambo nayo, o kati ya bato ba kala.

ئايەت: 11

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Mpe motindami moko te ayelaki bango sé batióla ye.

ئايەت: 12

كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Ndenge wana nde tokotisaka kibopengwi o mitema mia batomboki.

ئايەت: 13

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Bakondimaka na yango te,^[1] mpe ya sólo, esilaki kosalama na bato ya liboso.

[1] Na yango te: Ezali “Kurani”, kasi, na bandimbola misusu ezali nde “Muhammad”.

ئايەت: 14

وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ

Ata soki tofungolelaka bango ezibeli ya likolo тропа komata nde bandimaki mpe te.

ئايەت: 15

لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ

Bakolobaka: Ya soló miso та biso mizali ya kolangwa, kasi tozali nde balokami.