مەنالار تەرجىمىسى سۈرە قىيامەت - لىينگالاچە تەرجىمىسى - مۇھەممەد بالىنغوغو - بەت نومۇرى 577 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Qiyâmah

ئايەت: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

1. Nalapi na mokolo ya lisekwa,

ئايەت: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

2. Mpe nalapi na molimo oyo elingi kotika mabe te!

ئايەت: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

3. Moto akanisi été tokosangisa mikuwa mia ye te?

ئايەت: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

4. Kasi tozali na bokoki ya kobongisa ye. (mpe kozongisa ye lolenge azalaki)

ئايەت: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

5. Moto alingi sé atikala na mabe.

ئايەت: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

6. Azali kotuna: Lisekwa ekozalaka mokolo nini?

ئايەت: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

7. Tango miso ekobulungana (ezangi kornona).

ئايەت: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

8. Mpe sanza ekozanga bongengi na yango.

ئايەت: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

9. Mpe moyi na sanza ekosanganaka.

ئايەت: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

10. Mokolo wana moto akolobaka: Wapi nzela ya kokima?

ئايەت: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

11. Esika ya kokima ezali te.

ئايەت: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

12. Bozongi ekozalaka mokolo wana epai ya Nkolo nayo.

ئايەت: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

13. Bakoyebisa moto mokolo wana maye asalaki na maye atikaki тропа kosala sima.

ئايەت: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

14. Kasi moto ye moko akoyebaka (makambo naye)

ئايەت: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

15. Mpe ata asengi bolimbisi.

ئايەت: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

16. Kowelisa lolemu nayo te тропа kotanga na yango (kurani).

ئايەت: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

17. Ya soló, biso nde tokosangisa yango na motema nayo mpe kotanga yango.

ئايەت: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

18. Tango tozali kotangisa yo yango, landa yango malamu.

ئايەت: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

19. Sima ya sólo, tokolimbolela yo yango.