مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە مۇدەسسىر - الترجمة اللينغالا - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Muddathir (MOZIPANI NA BULANGITI)

ئايەت: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

1. Eh yo (Muhammad) mozipani na bulangiti!

ئايەت: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

2. Telema mpe kebisa!

ئايەت: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

3. Mpe kumisa Nkolo nayo ya monene!

ئايەت: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

4. Mpe petóla bilamba nayo,

ئايەت: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

5. Mpe mitiya mosika na masumu nyoso. (mpe tika yango)!

ئايەت: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

6. Mpe kopesa te mpo bafuta yo!

ئايەت: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

7. Mpe zala na bozeli тропа Nkolo nayo!

ئايەت: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

8. Mpe tango bakofula kelelo,

ئايەت: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

9. Wana ekozala mokolo ya mpasi,

ئايەت: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

10. Mpona bapengwi ekozala mpete te.

ئايەت: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

11. Tika ngai na oyo nakeli ye moko,

ئايەت: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

12. Mpe oyo napesaki misolo ebele,

ئايەت: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

13. Mpe (napesi ye) bana oyo bazali naye tango nyoso;

ئايەت: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

14. Mpe oyo nalongolelaki mindondo nyoso.

ئايەت: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

15. Sima, apengwi na bolamu (na ngai),

ئايەت: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

16. Te; ya soló, azalaki kowangana mikapo mia biso na mutu makasi.

ئايەت: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

17. Nakopesa ye pasi ya koleka.

ئايەت: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

18. Ya sólo, akanisaki mpe azuaki mokano,

ئايەت: 19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

19. Akufa na ndenge akanaki.

ئايەت: 20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

20. Sima akufa na ndenge akanaki.

ئايەت: 21

ثُمَّ نَظَرَ

21. Sima atalaki.

ئايەت: 22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

22. Sima abebisi elongi mpe akangi.

ئايەت: 23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

23. Sima abongoli mokongo mpe asali lolendo.

ئايەت: 24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ

24. Mpe alobi: (Kurani) oyo ezali bonganga oyo etangisami,

ئايەت: 25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

25. Wana ezali sé liloba lia moto.

ئايەت: 26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

26. Nakozikisa ye na moto ya saqar.

ئايەت: 27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

27. Nani akoyebisa yo nini saqar?

ئايەت: 28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

28. Etiki eloko te mpe ebateli te.

ئايەت: 29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ

29. Ezali kozikisa mposo ekomi moyindo.

ئايەت: 30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

30. O kati na yango ezali na (ba anzelu) zomi na libua.

ئايەت: 31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

31. Mpe totiaki bakengeli ya moto sé ba anzelu, mpe totiaki motango na bango sé ezala komekama epai ya bapengwi, mpo ete baye bazua buku liboso bayeba yango mpe ebakisa bondimi epai na bandimi, mpo ete baye bazua buku liboso na bandimi bazala na ntembe te, mpe mpo ete bapagano na baye bazali na bokono o mitema baloba ete: Allah alingi nini na ndakisa oyo? Lolenge wana nde Allah azali kokamba nani alingi mpe kobungisa nani alingi. Mpe moko te ayebi mapinga ya Nkolo nayo sé ye mei. Mpe wana ezali sé bokundoli тропа bato.

ئايەت: 32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

32. Te; (nalapi) na sanza.

ئايەت: 33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

33. Mpe butu tango elalaka.

ئايەت: 34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

34. Mpe tongo tango etanaka.

ئايەت: 35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

35. (Saqar) ezali moko ya (etumbu) ya monene.

ئايەت: 36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ

36. Ezali bokundoli тропа bato,

ئايەت: 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

37. Oyo akolinga okati na bino, alanda yango to azonga sima.

ئايەت: 38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

38. Molimo nyoso akozua oyo asalaki,

ئايەت: 39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

39. Longola sé bato ya ngambu ya loboko ya mobali. (balongi),

ئايەت: 40

فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ

40. (Bakozalaka) na lola bakomitunama,

ئايەت: 41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

41. (Mpona) batomboki.

ئايەت: 42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

42. Eloko nini ekotisi bino na saqar?

ئايەت: 43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

43. Bakolobaka: Tozalaki kosambela te.

ئايەت: 44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

44. Mpe tozalaki koleisa babola te.

ئايەت: 45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

45. Mpe tomitiyaki ngambu ya baye balingaki sé koloba mabe.

ئايەت: 46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

46. Mpe tozalaki kondima тропа mokolo ya suka te,

ئايەت: 47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

47. Kino liwa liyelaki biso.

ئايەت: 48

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

48. Bolobeli ya balobeli ekosalisaka bango te.

ئايەت: 49

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

49. Mpona nini bapesaki bokundoli mokongo?

ئايەت: 50

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ

50. Bakomi lokola humuru(1) ya kopanzana,

1 Humuru: Ezali oboyiké ya nkombo himâr: Bótala na suratu Al-Baqarah mokapo: 259.

ئايەت: 51

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

51. Tango bazali kokima nkosi.

ئايەت: 52

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ

52. Nyoso kati na bango azali koluka azua mokanda mpo ayeba.

ئايەت: 53

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

53. Ah kasi te! Bazalaki kobanga mokolo ya suka te.

ئايەت: 54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ

54. Ah te! Oyo ezali ya soló bokundoli,

ئايەت: 55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

55. Oyo alingi akanisa.

ئايەت: 56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

56. Mpe bakokanisaka te sé Allah alinga. Ye nde esengeli babanga mpe ye nde Nkolo bolimbisi. atonda ngolu