مەنالار تەرجىمىسى سۈرە مۇرسەلات - لىينگالاچە تەرجىمىسى - مۇھەممەد بالىنغوغو - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Mursalâtu

ئايەت: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

(Nalapi na nkombo) ya baye batindamaki^[1] ya kolandana! (ba anzelu)

[1] Baye batindamaki: Awa ekoki kolimbolama na: Ba anzelu, to mopepe.

ئايەت: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

Mpe na baye bafulaka mopepe na mbonge makasi!

ئايەت: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

Mpe bazali kopanza bisika binso!

ئايەت: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

Mpe na baye bakabolaka mabe na malamu!

ئايەت: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

Mpe na baye babwakaka mbela,

ئايەت: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

Mpona bolimbisi to bokebisi!

ئايەت: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Oyo bolakamaki ekozangaka te.

ئايەت: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Tango minzoto mikolimwaka.

ئايەت: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

Mpe tango mapata ekopasuka,

ئايەت: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

Mpe tango bangomba bikolalisamaka,

ئايەت: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

Mpe tango ngonga ya bosangani ya batindami ekotiyamaka.

ئايەت: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Yango ezongisami mpona mokolo nini?

ئايەت: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

O mokolo ya kokata makambo.

ئايەت: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

Mpe nani akoyebisaka yo mokolo ya kokata makambo?

ئايەت: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

ئايەت: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Boye tobomaki bamisusu liboso te?

ئايەت: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Sima tolandisaki bamisusu te.

ئايەت: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Lolenge wana nde tokosalelaka batomboki.

ئايەت: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Etumbu ekozala mokolo wana тропа bakosi.

ئايەت: 20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

Boye tokelaki bino na mayi ya moselu te?

ئايەت: 21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

Мре totiyaki yango na ebombelo elamu te?

ئايەت: 22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

Na elaka oyo eyebani te?

ئايەت: 23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Totiyaki mibeko na lolenge ya malamu te?

ئايەت: 24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

ئايەت: 25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Boye totiyaki mabele ezala ebombelo ya (makambo) nyoso te?

ئايەت: 26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

(Mpona) baye bazali na bomoyi na baye bakufa?

ئايەت: 27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

Boye topikelaki yango bangomba ya milai? Mpe tomelisaki bino mayi ya elengi te?

ئايەت: 28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

ئايەت: 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Bökende epai ya maye bozalaki kozua yango nalokuta.

ئايەت: 30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

Bökende epai ya elili ya milinga oyo ezali na mozindo misato,

ئايەت: 31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

Oyo ezali na elili te mpe ekoki kobatela moto na motó te!

ئايەت: 32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

Ya soló motó ezali kobwaka balolemo na yango ya kilo lokola bandako ya kilo,

ئايەت: 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

Ezali lokola bakamela langi na yango lokola mayi ya mosaka.

ئايەت: 34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

ئايەت: 35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

Mokolo wana bakolobaka te,

ئايەت: 36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

Mpe bakolingela moto moko bolimbisi te,

ئايەت: 37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

ئايەت: 38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

Oyo nde mokolo ya kokata (makambo), tokosangisa bino na bato ya liboso.

ئايەت: 39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

Soki bolingi bosala likita ya mabe тропа ngai, bosalela ngai.

ئايەت: 40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

ئايەت: 41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

Ya soló babangi, bakozala na bisika ya malili mpe ya maziba,

ئايەت: 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

(Bakoliaka) bambuma oyo balingi.

ئايەت: 43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Bolia, mpe bomela na mposa na bino тропа maye bosalaki.

ئايەت: 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Ya sólo, lolenge wana nde tokofutaka babongisi.

ئايەت: 45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

ئايەت: 46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

Bolia mpe bomela (токе na mokili), Ya sólo penza bozali batomboki.

ئايەت: 47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

ئايەت: 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

Mpe tango bayebisaki bango: Ete bogumbama, kasi balingaki kogumbama te. (тропа Allah)

ئايەت: 49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

ئايەت: 50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

(Sima na yango), liloba nini lisusu bokondimaka?