مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 259 سۈرە بەقەرە - پىلىپىنچە (مەگىنداناۋ) تەرجىمىسى - رۇۋۋاد تەرجىمە مەركىزى - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 259

أَوۡ كَٱلَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرۡيَةٖ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحۡيِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِاْئَةَ عَامٖ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَۖ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِاْئَةَ عَامٖ فَٱنظُرۡ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِۖ وَٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡعِظَامِ كَيۡفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوهَا لَحۡمٗاۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعۡلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Ataw ka mana si (Uzair) a nasagadan nin i dalpa a na nawlug i manga atepin (nageba a dala taw nin a nakalundub), ya nin pidtalu: panun i kauyag sa lekanin (dalpa) nu Allah kanu ulyan nu kinapatay nin (kinageba nin)? Na inimatayan sekanin nu Allah sa naka magatus lagun, mawli na pinambuwat nin sekanin, pidtalu nin: nakapila i kina lalayun nengka? Ya nin nadtalu: nalalayun aku sa nakasagay ataw ka sabad sa gay, pidtalu nin: ugayd na nalalayun ka sa nakamagatus lagun, na ilay ka su pegken nengka endu su baginumen nengka ka dala edsalin, endu ilayka su kuda nengka, endu di ebplis na baluyen nami seka a tanda sa kanu manga taw, endu ilay ka su tulan (nu kuda), u panun i kapapamagulita nami lun, mawli na bawsan nami su entuba sa sapu, na engguna mapayag sa lekanin, na ya nin pidtalu: katawan ku i saben-sabenal na su Allah kanu langun nu enggagaisa na pakagaga.