مەنالار تەرجىمىسى سۈرە پۇسسىلەت - پىلىپىنچە (مەگىنداناۋ) تەرجىمىسى - رۇۋۋاد تەرجىمە مەركىزى - بەت نومۇرى 477 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Fussilat

ئايەت: 1

حمٓ

Ha-Mim, Su Allah i mataw kanu ma’ana nin.

ئايەت: 2

تَنزِيلٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Nkatulun abpun sa malimu a mangampun.

ئايەت: 3

كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

Kitab a inipayag su mga ayat nin a mga hukuman na Qur’an sa basa na arab kanu mga taw, ka andu nilan katawan.

ئايەت: 4

بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا فَأَعۡرَضَ أَكۡثَرُهُمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ

Papagkalilini a mapakagilak, madakal i minanda ka dili nilan gapanuliman.

ئايەت: 5

وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٞ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٞ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ

Andu pidtalu nilan i, nadapangan i pusung nami sa kanu anggatan nu, andu napalan i tangila nami andu aden pakadalung kanu pagaltan tanu, anggalabak ka den, ka anggalabak kami den.

ئايەت: 6

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ

Adtalu ka (Muhammad) sakanilan i, saki na manusya aku a pagidsan nu, ipawahi salaka i satiman bu i kadnan, na lu kanu adtidtu salkanin (Allah) andu paampun kanu salaknin, ka su bogan sa naraka i kana mga mushrik.

ئايەت: 7

ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ

Antu a mga taw na dili silan minggay sa zakat, andu dala sa ginawa nilan su akhirat ka sinupak nilan.

ئايەت: 8

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

Saben-sabenal su mga bamaginugut andu minggalbak sa mga mapya na aden sakanilan i balas a dala pinda nin.

ئايەت: 9

۞ قُلۡ أَئِنَّكُمۡ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِي يَوۡمَيۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Adtalu ka (Muhammad) i ngintu ka pagkafeer nu su minaluy sa lupa sa nakadwa gay, bagumbalan nu sa tagapada nin, na sekanin i kadnan nu dunya.

ئايەت: 10

وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ مِن فَوۡقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقۡوَٰتَهَا فِيٓ أَرۡبَعَةِ أَيَّامٖ سَوَآءٗ لِّلسَّآئِلِينَ

Andu binaluy nin i mga palaw kanu untul nin (lupa) andu pinambarakat nin su lupa andu inukul nin su mga kawyagan sa nakapat-gay, sa kanu pagkyug bagidsa kanu antu ba.

ئايەت: 11

ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِيَ دُخَانٞ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا قَالَتَآ أَتَيۡنَا طَآئِعِينَ

Mawli na migkahanda lu sa langit a bal, pidtalu nin kanu langit andu su lupa i, paginugut kanu sa palanan kyug andu tagal, nya nilan nadtalu na inugut nami na palnan a kyug a lilini.