مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە ئەئلا - الترجمة الروسية - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Сура Высочайший

ئايەت: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

1. Славь имя Господа твоего Высочайшего!

ئايەت: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

2. Который сотворил (всё) и затем соразмерил [придал размеры],

ئايەت: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

3. и Который определил (то, что пожелал, для того, кому пожелал) и затем направил (его к тому, что Он определил для него),

ئايەت: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

4, 5. и Который вывел пастбище, и (затем) сделал Он его (сухим) сором!

ئايەت: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

4, 5. и Который вывел пастбище, и (затем) сделал Он его (сухим) сором!

ئايەت: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

6, 7. Сделаем Мы (так, что) (будешь) ты (о Пророк) читать (Коран) и не забудешь, кроме только того, что пожелает Аллах (чтобы ты забыл) – поистине, Он [Аллах] знает явное [речи и деяния] и то, что скрыто!

ئايەت: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

6, 7. Сделаем Мы (так, что) (будешь) ты (о Пророк) читать (Коран) и не забудешь, кроме только того, что пожелает Аллах (чтобы ты забыл) – поистине, Он [Аллах] знает явное [речи и деяния] и то, что скрыто!

ئايەت: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

8. И облегчим Мы тебе (о Пророк) к легчайшему [к благим делам].

ئايەت: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

9. И напоминай (Кораном), если приносит пользу напоминание.

ئايەت: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

10. (И) внемлет (увещанию) только тот, кто боится (Аллаха).

ئايەت: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

11. И отстраняется от него [от увещания] самый несчастный,

ئايەت: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

12. который будет гореть (в) Огне Величайшем [в Аду].

ئايەت: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

13. Потом не умрёт он [неверующий] в нём [в Аду] и не будет жить.

ئايەت: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

14. Уже преуспел тот, кто очистился (от неверия),

ئايەت: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

15. и поминал имя Господа своего, и молился [совершал молитвы].

ئايەت: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

16. Но предпочитаете вы (о люди) (больше) ближайшую жизнь,

ئايەت: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

17. а (хотя) Вечная жизнь (в Раю) лучше (чем эта жизнь) и длительнее.

ئايەت: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

18. Поистине, это [то, что жизнь в Раю лучше, чем эта жизнь] (было сообщено и) несомненно, в свитках прежних,

ئايەت: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

19. свитках (пророков) Ибрахима и Мусы!