معانی کا ترجمہ سورت سورۂ تکویر - الترجمة الأمهرية - زين - قرآن کریم انسائیکلوپیڈیا

ሱረቱ አት ተክዊር

آیت: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

1. ጸሐይ በተጠቀለለች ጊዜ፤

آیت: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

2. ከዋክብትም በረገፉ ጊዜ፤

آیت: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

3. ተራራዎች በተናዱ ጊዜ፤

آیت: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

4. የአስር ወር እርጉዝ ግመሎች ያለጠባቂ በተተው ጊዜ፤

آیت: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

5. አራዊቶችም በተሰበሰቡ ጊዜ፤

آیت: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

6. ባህሮችም በተቀጣጠሉ ጊዜ፤

آیت: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

7. ነፍሶች በተቆራኙ ጊዜ፤

آیت: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

8. ከነሕይወቷ የተቀበረችው ሴት ልጅም በተጠየቀች ጊዜ፤

آیت: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

9. በምን ወንጀል እንደተገደለች፤ በተጠየቀች ጊዜ፤

آیت: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

10. ጹሑፎችም በተዘረጉ ጊዜ፤

آیت: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

11. ሰማይም በተገሸለጠች ጊዜ፤

آیت: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

12. ገሀነምም በተነደደች ጊዜ፤

آیت: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

13 ገነትም በተቀረበች ጊዜ፤

آیت: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

14. ነፍስ (ሁሉ ከስራ) ያቀረበችውን ታውቃለች፤

آیت: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

15. (ሁኔታው ከሓዲያን እንደሚሉት አይደለም):: ተመላሾች በሆኑት (ከዋክብት) እምላለሁ::

آیت: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

16. አንዳንድ ጊዜ ሂያጆች በሌላ ጊዜ ገቢዎች በሆኑት

آیت: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

17. በሌሊቱም (ጨለማውን) በጠነሰሰ ጊዜ፤

آیت: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

18. በንጋትም (በብርሃን) በተነፈሰ ጊዜ እምላለሁ::

آیت: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

19. እርሱ (ቁርኣን) የተከበረው መልዕክተኛ ጅብሪል ቃል ነው።

آیت: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

20. የኃይል ባለቤት የሆነ፤ ከዙፋኑ ባለቤት ዘንድም ባለሟል የሆነ፤

آیت: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

21. በዚያ ስፍራ ትዕዛዙ ተሰሚ፤ ታማኝም የሆነው (መልዕክተኛ ቃል ነው)።

آیت: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

22. ነብያችሁም በፍጹም እብድ አይደለም።

آیت: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

23. በግልጹ አድማስ ላይ ሆኖ (ጅብሪልን) በእርግጥ አይቶታል።

آیت: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

24. እርሱም በሩቁ ወሬ ላይ ሰሳች (ንፉግ) አይደለም::

آیت: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

25. (ቁርኣን) የርጉም ሰይጣን ቃልም አይደለም::

آیت: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

26. ታዲያ (ይህንን በተመለከተ) ወዴት ትሄዳላቸሁ?

آیت: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

27. እርሱ የዓለማት መገሰጫ እንጂ ሌላ አይደለም::

آیت: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

28. ከናንተ መካከል ቀጥተኛ መሆንን ለፈለገ (ሁሉ መገሰጫ) ነው።

آیت: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

29. (ሰዎች ሆይ!) የዓለማት ጌታ የሆነው አላህ ካልሻ በስተቀር እናንተ አንድም ነገር አትሹም።