معانی کا ترجمہ آیت 154 سورت آل عمران - انگریزی ترجمہ - ڈاکٹر ولید بلیہش العمری - اس پر کام جاری ہے۔ - قرآن کریم انسائیکلوپیڈیا

آیت: 154

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٞ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

(154) Then He descended on you after distress comforting sleepiness engulfing a group of you^[720], and another group^[721] of you were ˹very˺ concerned about themselves, they think of Allah that which is not true; thoughts of ignorance^[722]. They say: “Do we have a say in this affair?” Say ˹Muhammad˺: “The whole affair belongs to Allah”^[723]. They hide in their hearts what they do not reveal to you. They say: “Had we had a say in this, we would not have been killed here”. Say: “Had you been in your homes, those who were decreed to be killed would have made their way to their mowing down ˹places˺. ˹You were led to come˺ So that Allah would test what lurks in your chests and put what is in your hearts to trial—Allah is Knowledgeable of what the hearts hold.

[720] The real Believers.
[721] In other words, the hypocrites (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī). Those who were so consumed by their thoughts of the state they found themselves in. They were too tense and anxious to feel such a comforting, subtle sleepiness. In essence, their hearts were not pure enough to receive the blessing.
[722] al-Jāhiliyyah, the age of ignorance; the life the Arab pagans lead before the advent of Islam in which their perceptions about God were, to say the least, muddled. Here, seeing the Believers take the blows, they thought that God would not come to their help: “Nay but you thought that the Prophet and Believers would never go back to their homes, and that ˹thought˺ was to take hold of your hearts; you caught the evil thought—indeed you are people laid to waste” (48:12).
[723] The infinitely Wise God Almighty disposes of matters as He wills.