معانی کا ترجمہ سورت سورۂ مُرسلات - سنہالی ترجمہ - قرآن کریم انسائیکلوپیڈیا

සූරා අල් මුර්සලාත්

آیت: 1

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًا ۟ۙ

අඛණ්ඩව එවනු ලබන සුළං මත දිවුරමින්,

آیت: 2

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًا ۟ۙ

දැඩි ලෙස හමන සැඩ සුළං මත දිවුරමින්,

آیت: 3

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًا ۟ۙ

(වලාවන්) විසිරුවා හරින සුළං මත දිවුරමින්

آیت: 4

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًا ۟ۙ

වෙන් වෙන්ව වෙන් කරන අය මත දිවුරමින්,

آیت: 5

فَالْمُلْقِیٰتِ ذِكْرًا ۟ۙ

මෙනෙහි කිරීමක් වශයෙන් (හදවතට) හෙළන අය මත දිවුරමින්,

آیت: 6

عُذْرًا اَوْ نُذْرًا ۟ۙ

(එම මෙනෙහි කිරීම) සමාවක් වශයෙන් නැතහොත් අවවාදයක් වශයෙන් හෝ පවතී.

آیت: 7

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌ ۟ؕ

නියත වශයෙන් ම නුඹලාට ප්‍රතිඥා දෙනු ලබන දෑ සිදු වන්නකි.

آیت: 8

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْ ۟ۙ

තරු එහි ආලෝකය මකා දමනු ලබන විට,

آیت: 9

وَاِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتْ ۟ۙ

තවද අහස පුපුරා හරිනු ලබන විට,

آیت: 10

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ ۟ۙ

කඳු දූවිලි බවට පත් කරනු ලබන විට,

آیت: 11

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْ ۟ؕ

තවද ධර්ම දූතවරුන් එක් රැස් කරනු ලබන විට,

آیت: 12

لِاَیِّ یَوْمٍ اُجِّلَتْ ۟ؕ

කවර දිනයක් සඳහා මෙය කල් දමනු ලද්දේ ද?

آیت: 13

لِیَوْمِ الْفَصْلِ ۟ۚ

(එය) විනිශ්චය දිනය සඳහා ය.

آیت: 14

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا یَوْمُ الْفَصْلِ ۟ؕ

විනිශ්චය දිනය යනු කුමක් දැ? යි නුඹට දැනුම් දුන්නේ කුමක් ද?

آیت: 15

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

බොරු කළවුනට එදින විනාශයයි.

آیت: 16

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِیْنَ ۟ؕ

මුල සිටියවුන් අපි විනාශ නො කළෙමු ද?

آیت: 17

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِیْنَ ۟

පසුව අපි ඔවුන් සමඟ පසු පැමිණියවුන් ද අනුගමනය කළෙමු.

آیت: 18

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِیْنَ ۟

අපරාධකරුවන්ට අපි සිදු කරනුයේ එලෙස ය.

آیت: 19

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

බොරු කළවුනට එදින විනාශයයි.

آیت: 20

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّآءٍ مَّهِیْنٍ ۟ۙ

ඉතා පහත් වූ ද්රාවණයකින් අප නුඹලා නො මැව්වෙමු ද?

آیت: 21

فَجَعَلْنٰهُ فِیْ قَرَارٍ مَّكِیْنٍ ۟ۙ

එවිට ආරක්ෂිත ස්ථානයක අපි එය තැන්පත් කළෙමු.

آیت: 22

اِلٰی قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ ۟ۙ

නියමිත කාල පරිච්ඡේදයක් දක්වා.

آیت: 23

فَقَدَرْنَا ۖۗ— فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ ۟

එසේ ම අපි ම එය නියම කළෙමු. එහෙයින් අපි නියම කරන්නන්ගෙන් විශිෂ්ටයන් වෙමු.

آیت: 24

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

බොරු කළවුනට එදින විනාශයයි.

آیت: 25

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًا ۟ۙ

මහපොළොව රැස් කරන්නක් ලෙස අපි පත් නො කළෙමු ද?

آیت: 26

اَحْیَآءً وَّاَمْوَاتًا ۟ۙ

ජීවත් වන්නන් හා මළවුන්.

آیت: 27

وَّجَعَلْنَا فِیْهَا رَوَاسِیَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَیْنٰكُمْ مَّآءً فُرَاتًا ۟ؕ

තවද එහි අපි උස් කඳු ඇති කළෙමු. තවද නුඹලාට ඉමිහිරි ජලය ද සම්පාදනය කළෙමු

آیت: 28

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

බොරු කළවුනට එදින විනාශයයි.

آیت: 29

اِنْطَلِقُوْۤا اِلٰی مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ۟ۚ

නුඹලා කවර දෙයක් බොරු කරමින් සිටියේ ද ඒ වෙතට නුඹලා ගමන් කරනු.

آیت: 30

اِنْطَلِقُوْۤا اِلٰی ظِلٍّ ذِیْ ثَلٰثِ شُعَبٍ ۟ۙ

ශාඛා තුනකින් සමන්විත හෙවණ වෙත ගමන් කරනු.

آیت: 31

لَّا ظَلِیْلٍ وَّلَا یُغْنِیْ مِنَ اللَّهَبِ ۟ؕ

එය හෙවණ ලබා දෙන්නක් ලෙසින් නැත. එමෙන් ම එය ගිනි දැල්ලෙන් ආරක්ෂා නො කරයි.

آیت: 32

اِنَّهَا تَرْمِیْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ ۟ۚ

නියත වශයෙන් ම එය මාලිගා මෙන් (උසට) දරුණු ලෙස ගිනි දැල් හෙළයි.

آیت: 33

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌ ۟ؕ

එය කහ පැහැති ඔටු රංචුවක් මෙන් පවතී.

آیت: 34

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

බොරු කළවුනට එදින විනාශයයි.

آیت: 35

هٰذَا یَوْمُ لَا یَنْطِقُوْنَ ۟ۙ

එය ඔවුන් කතා නො කරන දිනයකි.

آیت: 36

وَلَا یُؤْذَنُ لَهُمْ فَیَعْتَذِرُوْنَ ۟

තවද නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා ඔවුනට අනුමැතිය දෙනු නො ලැබේ.

آیت: 37

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

බොරු කළවුනට එදින විනාශයයි.

آیت: 38

هٰذَا یَوْمُ الْفَصْلِ ۚ— جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِیْنَ ۟

මෙය විනිශ්චයේ දිනයයි. අපි නුඹලා හා මුතුන් මිත්තන් එක් රැස් කළෙමු.

آیت: 39

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَیْدٌ فَكِیْدُوْنِ ۟

එහෙයින් නුඹලාට යම් කුමන්ත්‍රණයක් තිබේ නම් නුඹලා මට කුමන්ත්‍රණය කරනු.

آیت: 40

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟۠

බොරු කළවුනට එදින විනාශයයි.

آیت: 41

اِنَّ الْمُتَّقِیْنَ فِیْ ظِلٰلٍ وَّعُیُوْنٍ ۟ۙ

නියත වශයෙන් ම බිය බැතිමතුන් හෙවණ හා උල්පත් අතර වෙති.

آیت: 42

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا یَشْتَهُوْنَ ۟ؕ

තවද ඔවුන් ආශා කරන පලතුරු අතර ද (වෙති).

آیت: 43

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِیْٓـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ۟

නුඹලා සිදු කරමින් සිටි දෑ හේතුවෙන් නුඹලා සැපසේ අනුභව කරනු. තවද පානය කරනු (යැයි කියනු ලැබේ.)

آیت: 44

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ ۟

නියත වශයෙන් ම මෙලෙසය අපි දැහැමියන්ට ප්‍රතිඵල පිරිනමනුයේ.

آیت: 45

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

බොරු කළවුනට එදින විනාශයයි.

آیت: 46

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِیْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ ۟

නුඹලා අනුභව කරනු. තවද මද කලක් භුක්ති විඳිනු. නියත වශයෙන් ම නුඹලා අපරාධකරුවන් ය.

آیت: 47

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

බොරු කළවුනට එදින විනාශයයි.

آیت: 48

وَاِذَا قِیْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا یَرْكَعُوْنَ ۟

(මෙලොවෙහි) ඔවුනට (දණින් අල්ලමින් නැවී) රුකූඋ කරන්නැයි පවසනු ලබන විට ඔවුහු රුකූඋ නො කරති.

آیت: 49

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

බොරු කළවුනට එදින විනාශයයි.

آیت: 50

فَبِاَیِّ حَدِیْثٍ بَعْدَهٗ یُؤْمِنُوْنَ ۟۠

එහෙයින් මින් පසුව ඔවුන් විශ්වාස කරනුයේ කවර ප්‍රකාශයක් ද?