Маънолар таржимаси Сура Зуҳо сураси - Бисаянча таржима - Руввадут таржама маркази - Қуръони Карим қомуси

Зуҳо сураси

Оят: 1

وَٱلضُّحَىٰ

Ako (Dios) nanumpa pinaagi sa sayo nga mga takna sa kabuntagon,

Оят: 2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

Ug ang gabii, sa diha nga kini mongitngit.

Оят: 3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Ang imong Ginoo (Allah) wala mobiya kanimo (Oh Muhammad), ni Siya nasuko.

Оят: 4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

Ug ang Pikas Kinabuhi 'umalabot' mao labing maayo alang kanimo kay sa Una (ie, ang kinabuhi karon),

Оят: 5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

Ug sa dili madugay ang imong Ginoo (Allāh) maghatag sa daghan kaayo ngadto kanimo, aron ikaw magmalipayon.

Оят: 6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

Dili ba, Ikaw iyang hikaplagan nga ilo, ug nag-batag kanimo sa pasilungan?

Оят: 7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

Ug ikaw Iyang nakaplagan nga naglatagaw (wala masayud) ug ikaw Iyang gigiyahan?

Оят: 8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

Ug nakaplagan ka niya nga kabos busa iyang gihimong ka niyang adunahan.

Оят: 9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

Busa mahitungod sa ilo tagda uban ang kalooy , ug ayaw siya abusari,

Оят: 10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

Ug mahitungod kaniya nga nagapangayo, ayaw magpalayas;

Оят: 11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

Ug mahitungod sa Pabor sa (Allah) imong Ginoo - ipahayag kini^[1].

[1]. I.e., Ang Pagkapropeta, ang Qur'an, ug ang imong hingpit nga relihiyon sa Islam.