Check out the new design

Қуръони Карим маъноларининг таржимаси - Литвача таржима - Руввадут Таржама маркази * - Таржималар мундарижаси

PDF XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Маънолар таржимаси Сура: Соффот   Оят:
Суралар мундарижаси Бет рақами HTML

Оят: 154

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
154. Kas jums yra? Kaip jūs nusprendžiate?
Арабча тафсирлар:

Оят: 155

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
155. Ar jūs tada neatminsite?
Арабча тафсирлар:

Оят: 156

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ
156. Arba ar yra jums akivaizdi valdžia?
Арабча тафсирлар:

Оят: 157

فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
157. Tad atneškite savo Knygą, jei esate tiesą sakantys.
Арабча тафсирлар:

Оят: 158

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
158. Ir jie sukūrė giminystę tarp Jo ir džinų, tačiau džinai gerai žino, kad jie tikrai turės pasirodyti (priešais Jį) (t. y. jie bus kviečiami atsiskaityti).
Арабча тафсирлар:

Оят: 159

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
159. Pagerbtas yra Allahas, (Laisvas Jis) nuo to, ką jie Jam priskiria.
Арабча тафсирлар:

Оят: 160

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
160. Išskyrus Allaho vergus, kuriuos Jis pasirinko (savo Gailestingumui, t. y. tikruosius tikinčiuosius islamiškąjį monoteizmą, kurie nepriskiria Allahui melagingų dalykų).
Арабча тафсирлар:

Оят: 161

فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ
161. Taigi, iš tiesų jūs (pagonys) ir tie, kuriuos jūs garbinate (stabai),
Арабча тафсирлар:

Оят: 162

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ
162. negali paklaidinti [nugręžti nuo Jo (Allaho) nė vieno iš tikinčiųjų],
Арабча тафсирлар:

Оят: 163

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ
163. išskyrus tuos, kuriems lemta degti Pragare.
Арабча тафсирлар:

Оят: 164

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ
164. Ir nėra nė vieno iš mūsų (angelų), tačiau žino savo vietą (arba padėtį),
Арабча тафсирлар:

Оят: 165

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ
165. Ir iš tiesų, mes (angelai), mes stovime eilėmis (maldose kaip jūs musulmonai stovite eilėmis savo maldose),
Арабча тафсирлар:

Оят: 166

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ
166. Ir iš tiesų, mes (angelai), tikrai esame tie, kurie garbina (Allaho šloves, t. y. atlieka maldas).
Арабча тафсирлар:

Оят: 167

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ
167. Ir iš tiesų jie (arabų pagonys) sakydavo:
Арабча тафсирлар:

Оят: 168

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
168. „Jei būtume turėję priminimą, kaip turėjo senovės žmonės (prieš ateinant Pranašui Muchammedui ﷺ Allaho Pasiuntiniu).
Арабча тафсирлар:

Оят: 169

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
169. mes tikrai būtume buvę Allaho išrinktieji vergai (tikrieji tikintieji islamiškajį monoteizmą),
Арабча тафсирлар:

Оят: 170

فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
170. Tačiau (dabar, kai atėjo Koranas) jie netiki juo (t. y. Koraną ir Pranašą Muchammedą ﷺ ir viską, ką jis atnešė – Dieviškąjį Apreiškimą), taigi jie sužinos.
Арабча тафсирлар:

Оят: 171

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
171. Ir iš tiesų, Mūsų Žodis atėjo iš senovės pas Mūsų vergus, Pasiuntinius.“
Арабча тафсирлар:

Оят: 172

إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ
172. kad jie tikrai būtų padaryti triumfuojančiaisiais
Арабча тафсирлар:

Оят: 173

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
173. ir kad Mūsų kariuomenės, jie tikrai būtų laimėtojais,
Арабча тафсирлар:

Оят: 174

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
174. Taigi nusigręžk (Muchammedai ﷺ) nuo jų kuriam laikui
Арабча тафсирлар:

Оят: 175

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
175. ir stebėk juos ir jie pamatys (bausmę).
Арабча тафсирлар:

Оят: 176

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
176. Argi jie siekia paskubinti Mūsų Kančią?
Арабча тафсирлар:

Оят: 177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
177. Tada, kai ji pakils jų kieme (t. y. šalia jų), blogas bus rytas tiems, kurie buvo perspėti.
Арабча тафсирлар:

Оят: 178

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
178. Taigi nusigręžk (Muchammedai ﷺ ) nuo jų kuriam laikui
Арабча тафсирлар:

Оят: 179

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
179. ir stebėk juos ir jie pamatys (kančią).
Арабча тафсирлар:

Оят: 180

سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
180. Pagerbtas jūsų Viešpats, Garbės ir Galios Viešpats. (Laisvas Jis) nuo visko, ką jie Jam priskiria.
Арабча тафсирлар:

Оят: 181

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ
181. Ir taika Pasiuntiniams
Арабча тафсирлар:

Оят: 182

وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
182. Ir šlovė ir padėka Allahui, Alamyn (žmonijos, džinų ir visko, kas egzistuoja) Viešpačiui.
Арабча тафсирлар:
 
Маънолар таржимаси Сура: Соффот
Суралар мундарижаси Бет рақами
 
Қуръони Карим маъноларининг таржимаси - Литвача таржима - Руввадут Таржама маркази - Таржималар мундарижаси

Таржимаси Рувод таржима маркази жамоаси томонидан Рубва даъват жамияти ва Исломий мазмунни тилларда хизмат қилиш жамияти билан ҳамкорликда амалга оширилди.

Ёпиш