Маънолар таржимаси Сура Қамар сураси - الترجمة الفلبينية المجندناوية - Қуръони Карим қомуси

Al-Qamar (Su Ulan-ulan)

Оят: 1

ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ

Masupag su gay a mawli, andu nowpak su ulan-ualn.

Оят: 2

وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ

Andu amayka naylay nilan i tanda na ayat na dili nilan taliman, nya nilan kadtalu na sihir a maawa bun inan.

Оят: 3

وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ

Napandalbut silan, nya nilan inunutan su kyug na ginawa nilan, andu langun na galabak na makadtakana bun kanu tigwan lun.

Оят: 4

وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ

Andu saben-sabenal a nakawma sakanilan i mga tudtulan sa gay a mawli andu su mga taw a nawna a makalma sa ginawa.

Оят: 5

حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ

Indawan a mabagal, na dala bun makangguna su indawan.

Оят: 6

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ

Taligkudi ka silan (Muhammad) ka aden bun gay a tawagan silan nu bananawag, lu makabpawang kanu di nilan kyugan.

Оят: 7

خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ

Lusak i kapangingilay nilan, lumyu silan sa qubur samana den tapudi a pakapayapat.

Оят: 8

مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ

Maka pamagayas silan lu kanu bananawag, nya madtalu nu mga kafeer na nya den i gay a mapasang.

Оят: 9

۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ

Nya nawna a napandalbut na su taw nu nuh, (tig nu Allah) pinandalbut nilan su ulipan nami, nya nilan pidtalu na buneg, andu pagkayan nu (su nuh).

Оят: 10

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ

Min-dua kanu kadnan (si nuh) sa tinalaw aku, na tabangi aku (ya Allah).

Оят: 11

فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

11 (Tig nu Allah) inukan nami su mga bungawan nu langit sa ig a malagas.

Оят: 12

وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ

Andu pinambwat nami kanu lupa su mga buwal, namidsumbak sui g sa pulu andu kababan, sabap sa kahanda nu nangadan.

Оят: 13

وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ

13 . Andu pinapagada nami (su mga bamaginugut) kanu awing (nu Nuh) a kayu a matagas andu tutuk a mtigkal.

Оят: 14

تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ

Balalakaw sa dalam parihala nami inibalas (kanu Nuh) a pigkafiran (na mga taw nin).

Оят: 15

وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

Andu saben-sabenal a initagak nami a tanda (sya sa lupa) ka andu makaindaw.

Оят: 16

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Na labi den (a mapasang) su siksa lu sa naraka).

Оят: 17

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

Andu saben-sabenal a pinakalamwan nami su Qur’an sa kalangag nu, ka andu maka-indaw kanu mga taw.

Оят: 18

كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Napandalbut su Aa’d na su siksa ku pan (Allah) a makasugat, na dala nilan itagu sa ginawa.

Оят: 19

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ

Saben-sabenal a ipinasugat nami silan sa sambal a sangat i kabadel nin, kanu gay a mapasang (kanu mga kafeer) a bananalus.

Оят: 20

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ

Sa nakaidtug su mga ulu nu mga taw, nakailing silan sa mga tud na kayu-kulma a nangatabpad.

Оят: 21

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Su siksa ku pan (Allah) a makasugat na dala nilan itagu sa ginawa.

Оят: 22

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

Andu saben-sabenal a pinakalamwan nami su Qur’an sa kalangan nu, ka andu maka-indaw kanu mga taw.

Оят: 23

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

Pinandalbut bun ni thamud su mga indawan.

Оят: 24

فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ

Nya nilan kadtalu na, sakataw bu a manusya bun ibagunutan tanu? Na saben-sabenal a sakitanu na natading tanu andu nabunag tanu.

Оят: 25

أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ

Panunanan ka nakawma salkanin i wahi sa nya bun salakitanu? Buneg sakanin andu malbut a pamamasla gayd.

Оят: 26

سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ

katawan nilan bu namag u antayn i malbut a pamamasla.

Оят: 27

إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ

Saben-sabenal a sakami (Allah) na anggan nami silan sa unta a babay a fitna sakanilan, andu ipadtiki ka silan (salih) andu sabra ka.

Оят: 28

وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ

Andu saben-sabenal a nakawma kanilan i mga tudtulan sa gay a mawli andu su mga taw a nawna a makalma sa ginawa.

Оят: 29

فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

Inipananawag nilan su mawag a galabak nilan, inanggan sa parang sa sinumbali nilan (su unta a babay).

Оят: 30

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Su siksa nu pan (Allah) a makasugat, na dala nilan itagu sa ginawa.

Оят: 31

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ

Na saben-sabenal a sinugu nami lu kanilan i sawalu bu a swara (ni jibrel) na nakailing silan sa utan a nagangu (sabap sa kilat).

Оят: 32

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

Andu Saben-sabenal a pinakalamwan namu su Qur’an sa kalangag nu, ka andu maka-indaw kanu mga taw.

Оят: 33

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ

Pinandalbut bun nu taw nu lut su mga indawan.

Оят: 34

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ

Na saben-sabenal a sinugu nami kanilan i sambal a bananggit sa watu, nya bu dala masugat na su masikan bu kanu lut sa kanu tyuba a magan mapita.

Оят: 35

نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ

Limu antu abpun kanu kadnan nengka, na mamba i kalapas nami kanu mga taw a bamaginugut a barasukur.

Оят: 36

وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ

Andu saben-sabenal a pinaka gilakan silan kanu tyuba kanilan, na mib-palawa silan, napandalbut silan kanu ini-pakagilak.

Оят: 37

وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ

Andu saben-sabenal a pinamagayukan nilan su (bisita ni lut) na pinunas nami su kaylay nilan, na nanami nu su siksa nu (Allah) andu su ini-panginggilak salakanu.

Оят: 38

وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ

Andu saben-sabenal na pibpanayan nilan su siksa a dayun.

Оят: 39

فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ

Nanami nu su siksa nu (Allah) andu su dala nu kapanuliman sa indawan.

Оят: 40

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

Andu saben-sabenal a pinakalamwan nami su Qur’an sa kalangag nu, ka andu maka-indaw kanu mga taw.

Оят: 41

وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ

Andu saben-sabenal a nakawma bun kanu kadakal ni fir’awn su indawan.

Оят: 42

كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ

Pinandalbut nilan su langun nu ayatan, bininasa nami silan sa mana sa kabpaminasa nu mapulu a pakagaga.

Оят: 43

أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ

Ngintu su ka-kafeer na nya mapya salakanu (a mga bamaginugut) atawka na lapas kanu den sa naraka lu kanu mga kitab a nangawna?

Оят: 44

أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ

Atawka nya nilan adtalun (mga kafeer) na langun tanu na sakitanu bun i tumalaw.

Оят: 45

سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

Napandalbut silan, nya nilan inunutan su kyug na ginawa nilan andu langun na galabak na makadtakana bun kanu tigwan lun.

Оят: 46

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ

Banal den, su gay a mawli i pasad kanilan, andu su gay a mawli na labi pan a tyuba andu mapayt.

Оят: 47

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ

Saben-sabenal su mga dupang na natadin silan, andu naraka a pagkalaw-kalaw.

Оят: 48

يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ

Su gay a bamatuwin silan lu sa naraka (nya padtalun sakanilan) na, nanami nu pan su kayaw na apuy.

Оят: 49

إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ

Saben-sabenal a binaluy nami su langun na anggaga-isa sa aden ukul nin.

Оят: 50

وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

Andu dala kanu kahanda nami a dikana mana sapalak mata (kangagaga nin).

Оят: 51

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

Andu saben-sabenal a bininasa nami su mga pagidsan nilan s aka-kafeer a nangawna, na ngintu ka dikanu den maindaw?

Оят: 52

وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

Andu langun nu mga galabak nu mga ulipan na lu tanan sa padtutulu.

Оят: 53

وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

Andu langun na manot andu masla na nakasulat bun tanan.

Оят: 54

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَهَرٖ

Saben-sabenal su magilak sa Allah na lu silan sa surga andu mga ig.

Оят: 55

فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ

Lu sa bagayan a mapya, sa hadapan nu Allah a pakagaga.