Маънолар таржимаси Сура Тийн сураси - Испанча (Латин Америкаси) таржима - Нур Интернейшнл маркази - Қуръони Карим қомуси

Sura At-Tin

Оят: 1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

1. (Juro) por el higo y por la aceituna^[1163],

[1163] Al-lah jura posiblemente por estos dos frutos en concreto o por los árboles de los que provienen porque crecen en los montes de Jerusalén, tierra a la que fue enviado el Profeta Jesús —la paz de Al-la esté con él—.

Оят: 2

وَطُورِ سِينِينَ

2. por el monte Sinaí^[1164]

[1164] Lugar en el que Al-lah habló a Moisés.

Оят: 3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

3. y por esta ciudad segura (de La Meca)

Оят: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

4. que hemos creado al hombre con la mejor de las formas.

Оят: 5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

5. Después lo enviaremos a lo más bajo (al fuego del Infierno),

Оят: 6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

6. salvo a quienes crean (en Al-lah y en Sus profetas y los obedezcan) y obren rectamente, pues estos obtendrán una recompensa sin límites.

Оят: 7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

7. ¿Por qué niegas la resurrección y el Juicio Final tras (saber) esto (oh, hombre)?

Оят: 8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

8. ¿Acaso no es Al-lah el mejor juez?