Маънолар таржимаси Сура Иншиқоқ сураси - Тожикча таржима, мутаржим: Орифий - Қуръони Карим қомуси

Сураи Иншиқоқ (Шикофта шудан)

Оят: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Он гоҳ ки осмон шикофта шавад

Оят: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Ва ба [фармони] Парвардигораш гӯш фаро диҳад [ва таслим шавад]; ва сазовор аст [ки чунин кунад]

Оят: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Ва он гоҳ ки замин густурда [ва ҳамвор] шавад

Оят: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Ва ҳар чиро даруни худ дорад, берун резад ва тиҳӣ гардад

Оят: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Ва ба [фармони] Парвардигораш гӯш фаро диҳад [ва таслим шавад]; ва сазовор аст [ки чунин кунад]

Оят: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

Эй инсон, бе гумон, ту дар роҳи [расидан ба] Парвардигорат сахт талошу кӯшиш мекунӣ; пас, Ӯро мулоқот хоҳӣ кард

Оят: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Ва аммо касе, ки нома [-и аъмолаш] ба дасти росташ дода шавад

Оят: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

Ба зудӣ ба ҳисобе осон муҳосиба мешавад

Оят: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

Ва шодмон ба сӯйи хонаводааш бозмегардад

Оят: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Ва аммо касе, ки номаи [аъмолаш] аз пушти сараш ба ӯ дода шавад

Оят: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

Пас, ҳалоки худро хоҳад талабид

Оят: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

Ва ба [оташи] ҷаҳаннами шуълавар хоҳад даромад

Оят: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Бе гумон, ӯ дар [дунё ба хотири гуноҳонаш] миёни хонаводаи худ шодмон буд

Оят: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Ӯ гумон мекард, ки ҳаргиз [ба назди Аллоҳ таоло] бознахоҳад гашт

Оят: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Оре, ҳамоно Парвардигораш аз ҳоли вай огоҳ буд

Оят: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Пас, ба шафақ савганд мехӯрам

Оят: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

Ва савганд ба шаб ва он чиро фуру мепӯшад

Оят: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Ва савганд ба моҳ чун [фурӯғаш] комил шавад

Оят: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Ҳатман, маротибу ҳолоти мухталиферо яке пас аз дигаре [дар масири зиндагии дунявӣ] тай хоҳед кард

Оят: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Пас, ононро чи шуда, ки имон намеоваранд?

Оят: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Ва [чаро] ҳангоме ки Қуръон бар онон тиловат шавад, саҷда намекунанд?

Оят: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Балки касоне, ки кофир шуданд, пайваста [оёти илоҳиро] такзиб мекунанд

Оят: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Ва Аллоҳ таоло ба он чи дар дил пинҳон медоранд, донотар аст

Оят: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Пас, [эй Паёмбар] ононро ба азоби дардноке башорат деҳ

Оят: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Магар касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста анҷом додаанд, ки барои онон подоше беминнат ва пайваста аст